1
00:00:07,041 --> 00:00:11,080
♪♪

2
00:00:11,114 --> 00:00:19,364
♪♪

3
00:00:19,398 --> 00:00:20,744
Ω. Με συγχωρείτε.
Γεια.

4
00:00:20,779 --> 00:00:22,332
Μπορείτε να πάρετε
μια φωτογραφία μου, παρακαλώ;

5
00:00:22,367 --> 00:00:23,713
Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ.

6
00:00:25,439 --> 00:00:27,337
Καλά.

7
00:00:27,372 --> 00:00:28,821
[Κλικ στο κλείστρο της κάμερας]Δουλέψτε το.

8
00:00:28,856 --> 00:00:31,065
Δουλεύοντάς το. Ναι.

9
00:00:31,100 --> 00:00:32,411
Κάντε μια ειλικρινή.

10
00:00:32,446 --> 00:00:34,586
Ειλικρινής;
Σαν να μην ξέρω
είσαι εκεί.

11
00:00:34,620 --> 00:00:35,828
Δικαίωμα.

12
00:00:35,863 --> 00:00:38,659
Πες κάτι αστείο.
Κάνε με να γελάσω.

13
00:00:38,693 --> 00:00:39,901
Απλώς πήγαινα
για μια ήρεμη βόλτα.

14
00:00:39,936 --> 00:00:41,110
[Γελώντας]

15
00:00:44,182 --> 00:00:45,562
Το κατάλαβες;
Σίγουρα έκανε.

16
00:00:45,597 --> 00:00:47,185
Ορίστε!

17
00:00:47,219 --> 00:00:48,600
Ναι.
Εντάξει, αυτά είναι χαριτωμένα.

18
00:00:48,634 --> 00:00:50,257
Απλώς νιώθω σαν
δεν το καταλαβαίνεις.

19
00:00:50,291 --> 00:00:51,706
Ναι, θα πάμε ξανά.

20
00:00:51,741 --> 00:00:52,880
Συγγνώμη, ο φίλος μου χρησιμοποίησε
να το κάνω αυτό, αλλά...

21
00:00:52,914 --> 00:00:55,193
Σε άφησε; Ναι. Πώς το ήξερες;

22
00:00:55,227 --> 00:00:56,849
Εντάξει, θα το κάνουμε
ένα μικρό χαριτωμένο.
Τι γίνεται με αυτό;

23
00:00:56,884 --> 00:00:58,127
Τρία. Δυο. Ενας.

24
00:00:58,161 --> 00:00:59,818
[Κλικ κλείστρου κάμερας]Το καταλάβατε;

25
00:00:59,852 --> 00:01:01,854
Σίγουρα το έκανα. Απολαύστε. Ευχαριστώ.

26
00:01:01,889 --> 00:01:08,102
♪♪

27
00:01:08,137 --> 00:01:14,212
♪♪

28
00:01:14,246 --> 00:01:16,559
Γεια σας. Φαίνομαι πολύ ευχαριστημένος
με τον εαυτό σου.

29
00:01:16,593 --> 00:01:20,287
Ναι, καλά, περπατώντας, Χάρολντ.
Είναι καλό για την ψυχή.

30
00:01:20,321 --> 00:01:22,496
Εκπληκτική επιτυχία. 8.000 βήματα.
Ούτε το μεσημέρι.

31
00:01:22,530 --> 00:01:24,532
Ουάου, μπράβο σου.

32
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
Τι έχεις;

33
00:01:25,740 --> 00:01:27,363
Λούλου Βάντερβορν.

34
00:01:27,397 --> 00:01:30,952
Πλούσια κοινωνικά διαζευγμένη.

35
00:01:30,987 --> 00:01:33,610
Βρέθηκε νεκρός στην παραλία
στο Johnson's Bay.

36
00:01:33,645 --> 00:01:36,613
Η Λούλου ήταν καθ' οδόν
σε ένα πάρτι παρουσίασης αρωμάτων

37
00:01:36,648 --> 00:01:38,167
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

38
00:01:38,201 --> 00:01:40,134
Δυο νωρίς το πρωί
την βρήκαν οι κολυμβητές.

39
00:01:40,169 --> 00:01:42,274
Οινόπνευμα αίματος
ήταν μέσα από τη στέγη,

40
00:01:42,309 --> 00:01:44,966
αλλά επίσημη αιτία
του θανάτου ήταν ξηρός πνιγμός.

41
00:01:45,001 --> 00:01:46,934
Σαμπάνια στους πνεύμονες.

42
00:01:46,968 --> 00:01:48,694
Οτιδήποτε άλλο
στο σύστημά της;

43
00:01:48,729 --> 00:01:50,179
Οχι.

44
00:01:50,213 --> 00:01:53,423
Ο ιατροδικαστής το αποφάσισε
θάνατος από ατυχία,

45
00:01:53,458 --> 00:01:54,976
αλλά αρκετές ώρες
πριν πεθάνει

46
00:01:55,011 --> 00:01:56,771
δεν υπήρξαν ποτέ
λογίζονται.

47
00:01:56,806 --> 00:01:58,911
Πρωινό μάθημα Pilates
και μεσημεριανό

48
00:01:58,946 --> 00:02:01,880
και μια βόλτα με τη φίλη της,
Μπρίτζετ Σάντλερ.

49
00:02:01,914 --> 00:02:03,778
Εργάζεται στο PR.

50
00:02:03,813 --> 00:02:05,159
Από το
πριν κανα δυο μηνες,

51
00:02:05,194 --> 00:02:06,919
έζησε με τη Λούλου
ως συγκάτοικος.

52
00:02:06,954 --> 00:02:08,680
Γύρω στις 2:00,

53
00:02:08,714 --> 00:02:10,992
Η Μπρίτζετ έφυγε για ρύθμιση
την κυκλοφορία του αρώματος.

54
00:02:11,027 --> 00:02:12,891
Είπε ότι θα συναντούσε τη Λούλου
εκεί στις 7:00.

55
00:02:12,925 --> 00:02:14,755
Υποθέτουμε ότι η Λούλου πήγε σπίτι
και άλλαξε.

56
00:02:14,789 --> 00:02:17,344
Αλλά τότε κανένα σημάδι της
μέχρι την παραλία.

57
00:02:17,378 --> 00:02:18,621
Τίποτα στην κάμερα;

58
00:02:18,655 --> 00:02:20,554
Βανδαλισμός κάμερες
στο Johnson's Bay

59
00:02:20,588 --> 00:02:22,970
είναι κάπως άθλημα.

60
00:02:23,004 --> 00:02:26,939
Ω, γυμνό Rudie Johnson's Bay.
Κατάλαβα.

61
00:02:26,974 --> 00:02:30,805
Το θύμα ήταν πλήρως ντυμένο,
με την ευκαιρία.

62
00:02:30,840 --> 00:02:32,531
Δεν ξέρω, Χάρι,
αν μοιάζει με πάπια,

63
00:02:32,566 --> 00:02:33,981
έχει γεύση πάπιας...

64
00:02:34,015 --> 00:02:36,604
Ναι, ναι. Κορίτσι για πάρτι
πάρτι πολύ σκληρά, σωστά;

65
00:02:36,639 --> 00:02:38,641
Φοβάμαι ότι συμφωνώ
με τον ιατροδικαστή.

66
00:02:42,231 --> 00:02:43,784
Πώς και δεν το κάνεις;

67
00:02:43,818 --> 00:02:46,821
Επειδή, βέβαια, φαίνεται,
περπατάει, και κράζει σαν πάπια.

68
00:02:46,856 --> 00:02:49,514
Αλλά ίσως είναι γάτα.

69
00:02:51,895 --> 00:02:54,795
Είναι μια πολύ όμορφη γάτα.
Ποιος είναι αυτός;

70
00:02:54,829 --> 00:02:55,796
Το όνομά του είναι Κρουζ.

71
00:02:55,830 --> 00:02:57,625
Είναι το γούνινο παιδί της Λουλού,

72
00:02:57,660 --> 00:03:00,732
και απλώς κληρονόμησε
όλη της η περιουσία.

73
00:03:00,766 --> 00:03:01,905
Lucky floof.

74
00:03:01,940 --> 00:03:03,838
Ο διορισμένος κηδεμόνας του Κρουζ,

75
00:03:03,873 --> 00:03:07,290
Ο νέος φίλος της Λουλού --
Μπρίτζετ Σάντλερ.

76
00:03:09,085 --> 00:03:11,467
Λοιπόν, κάποιος προσγειώθηκε
στα πόδια τους.

77
00:03:11,501 --> 00:03:13,296
Ή πατούσες.

78
00:03:13,331 --> 00:03:14,849
Αμφιβάλλω για τη γάτα
σκότωσε τη μαμά του.

79
00:03:14,884 --> 00:03:20,303
♪♪

80
00:03:23,030 --> 00:03:25,791
όλη η περιουσία...
σπίτι, χρήματα, τα πάντα --

81
00:03:25,826 --> 00:03:27,517
αφήνεται στη γάτα;

82
00:03:27,552 --> 00:03:29,795
Δεν είναι τόσο περίεργο. Σάουτερ
ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.

83
00:03:29,830 --> 00:03:32,764
Ναι, αλλά δεν θα το έκανες
να το κάνεις αυτό;

84
00:03:32,798 --> 00:03:34,869
Ω, καλύτερα να πάρεις
πιπιλίζοντας.

85
00:03:34,904 --> 00:03:36,457
Ω, καλό παιδί.

86
00:03:36,492 --> 00:03:38,804
Δεν είσαι απλά η πιο γλυκιά
μικρό κουμπί και...

87
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
Λοιπόν, τι είναι ο ξηρός πνιγμός,
ακριβώς;

88
00:03:42,049 --> 00:03:44,672
Είναι πόσιμο
τόσο ενθουσιωδώς

89
00:03:44,707 --> 00:03:47,641
ότι εισέπνευσε σαμπάνια
στους πνεύμονές της.

90
00:03:47,675 --> 00:03:50,506
Σπασμένες φωνητικές χορδές,
της έκοψε τους αεραγωγούς.

91
00:03:50,540 --> 00:03:51,955
Και έχει
κανένα ιστορικό θεμάτων;

92
00:03:51,990 --> 00:03:54,095
Όχι, πήγε
κατευθείαν από το Pilates

93
00:03:54,130 --> 00:03:55,994
και δύναμη που περπατά σε αυτό.

94
00:03:56,028 --> 00:03:59,308
Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι πέθανε
μεταξύ 6:00 και 7:00 μ.μ.,

95
00:03:59,342 --> 00:04:01,655
και εθεάθη τελευταία
γύρω στις 2:00 εκείνο το απόγευμα;

96
00:04:01,689 --> 00:04:03,760
Αυτό μας δίνει λοιπόν
τέσσερις ώρες αγνοημένες,

97
00:04:03,795 --> 00:04:05,797
δεδομένου ότι άφησε το τηλέφωνό της
στο σπίτι εκείνη την ημέρα.

98
00:04:05,831 --> 00:04:08,834
Αλλά τραπεζικά αντίγραφα και αποδείξεις
δείξει την τελευταία της συναλλαγή

99
00:04:08,869 --> 00:04:12,907
ήταν δύο καφέδες
στο Compulsion Café στις 2:44 μ.μ.

100
00:04:12,942 --> 00:04:16,394
Τρεις ώρες λοιπόν
να γεμίσει.

101
00:04:16,428 --> 00:04:18,706
Φτάνεις στο καφενείο,
δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

102
00:04:18,741 --> 00:04:20,052
Περιμένετε.
Τι θα κάνεις;

103
00:04:20,087 --> 00:04:21,916
Πάω να δω μια κυρία
για μια γάτα.

104
00:04:21,951 --> 00:04:29,096
♪♪

105
00:04:29,130 --> 00:04:30,787
Μάντισον:
Είναι καταπληκτικό;

106
00:04:30,822 --> 00:04:33,031
Ε, ναι.

107
00:04:33,065 --> 00:04:35,516
Φαινόταν καταπληκτικό στο διαδίκτυο.

108
00:04:35,551 --> 00:04:37,829
Ω, μου αρέσει αυτό που ο Κρουζ
έχει κάνει με τον τόπο.

109
00:04:37,863 --> 00:04:40,556
Έτσι το προσωπικό του καφέ δεν το έκανε
αναγνωρίστε τη Λουλού από τη φωτογραφία,

110
00:04:40,590 --> 00:04:41,867
οπότε δεν ήταν τακτική,

111
00:04:41,902 --> 00:04:43,455
το οποίο υποστηρίζεται
από τα τραπεζικά της αρχεία.

112
00:04:43,490 --> 00:04:45,008
Έκανε μόνο ποτέ
αυτή η μία συναλλαγή εδώ.

113
00:04:45,043 --> 00:04:47,148
Να είστε καλά να γνωρίζετε
με ποιον ήταν.

114
00:04:47,183 --> 00:04:50,462
Η μία κάμερα κλειστού κυκλώματος είναι στραμμένη
ένας χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων στη γωνία.

115
00:04:50,497 --> 00:04:52,637
Δεν υπάρχει τίποτα
στη λωρίδα των καταστημάτων.

116
00:04:52,671 --> 00:04:54,501
Τα λέμε στο σπίτι, τα λέμε.

117
00:04:57,745 --> 00:04:58,953
Μπορώ να σε βοηθήσω;

118
00:04:58,988 --> 00:05:00,921
Είμαι εδώ
να δει τον ιδιοκτήτη.

119
00:05:00,955 --> 00:05:03,510
Ξέρεις, η γάτα.

120
00:05:03,544 --> 00:05:06,133
Bridget, τι είναι PR,
τέλος πάντων;

121
00:05:06,167 --> 00:05:07,928
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
το κατάλαβε.

122
00:05:07,962 --> 00:05:09,930
Είναι ένα κινούμενο γλέντι,
κούκλα.

123
00:05:09,964 --> 00:05:13,761
Για μένα, γενικές επικοινωνίες,
κοινωνικό μάρκετινγκ, εκδηλώσεις,

124
00:05:13,796 --> 00:05:14,900
έλεγχος ζημιών.

125
00:05:14,935 --> 00:05:15,936
Έλεγχος ζημιών;

126
00:05:15,970 --> 00:05:17,489
Για άτομα υψηλού προφίλ

127
00:05:17,524 --> 00:05:19,422
που χρειάζονται αρνητική προσοχή
να φύγει.

128
00:05:19,457 --> 00:05:20,837
Α, σαν τη Λουλού;

129
00:05:20,872 --> 00:05:22,908
Θεέ μου, όχι.

130
00:05:22,943 --> 00:05:26,740
Όχι, ήταν πολύ καθαρή.
Όλα για τη βοήθεια των ανθρώπων.

131
00:05:27,982 --> 00:05:29,881
Ο άντρας μου με παράτησε
πριν από έξι μήνες.

132
00:05:29,915 --> 00:05:33,160
Πήρε τα πάντα.
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

133
00:05:33,194 --> 00:05:36,336
Η Λούλου με πήρε, με πήρε μέσα,
και με έβαλε ξανά μαζί.

134
00:05:38,579 --> 00:05:41,479
Λοιπόν, είναι αρκετά
μια ανατροπή της τύχης.

135
00:05:42,756 --> 00:05:44,689
Για την ιστορία,
δεν είχα ιδέα

136
00:05:44,723 --> 00:05:48,486
ότι θα με άφηνε να κοιτάξω
μετά τον Κρουζ και την κληρονομιά του.

137
00:05:48,520 --> 00:05:49,935
[Γάτα νιαουρίζει]

138
00:05:49,970 --> 00:05:51,868
Α, εκεί είναι.

139
00:05:55,009 --> 00:05:56,804
Δεν του αρέσω.

140
00:05:56,839 --> 00:05:59,151
Λοιπόν, τι συμβαίνει
στο κτήμα μετά τον Κρουζ

141
00:05:59,186 --> 00:06:01,084
καταναλώνει την ένατη ζωή του;

142
00:06:01,119 --> 00:06:04,191
Το αγαπημένο της Λουλού
φιλανθρωπική οργάνωση για την προστασία των ζώων.

143
00:06:04,225 --> 00:06:05,848
Ναι, το σπίτι
και τα πάντα.

144
00:06:07,988 --> 00:06:11,647
Πόσο ήπιε η Λουλού στο μεσημεριανό γεύμα
το απόγευμα που πέθανε;

145
00:06:11,681 --> 00:06:13,787
Τίποτα.

146
00:06:13,821 --> 00:06:15,098
ήμασταν
ενδιαφέρονται περισσότερο για το νερό

147
00:06:15,133 --> 00:06:16,962
μετά το Pilates και το περπάτημα.

148
00:06:16,997 --> 00:06:20,034
φάγατε λοιπόν μεσημεριανό,
αποχαιρέτησες περίπου στις 2:00,

149
00:06:20,069 --> 00:06:22,416
και αυτό ήταν το τελευταίο
την είδες ποτέ.

150
00:06:24,245 --> 00:06:25,902
λυπάμαι.

151
00:06:26,593 --> 00:06:29,734
Ήταν απλώς
μια πραγματικά υπέροχη μέρα πριν...

152
00:06:36,119 --> 00:06:37,673
Μου λείπει.

153
00:06:37,707 --> 00:06:39,019
Α, είναι ωραία φωτογραφία.

154
00:06:39,053 --> 00:06:42,022
Μπορείτε να το στείλετε
σε μένα;

155
00:06:42,056 --> 00:06:43,644
Ναι.

156
00:06:43,679 --> 00:06:48,891
♪♪

157
00:06:48,925 --> 00:06:51,687
Όχι. Όχι.

158
00:06:51,721 --> 00:06:53,930
[Αναπνοή] Ωχ.
Εκείνο.

159
00:06:53,965 --> 00:06:55,622
Θα μοιραστείς τι συμβαίνει
στον εγκέφαλό σου κάποια στιγμή;

160
00:06:55,656 --> 00:06:57,106
Μεγέθυνση.

161
00:06:57,140 --> 00:06:59,177
Α, το ήξερα!

162
00:06:59,211 --> 00:07:01,282
Το οποίο μεταφράστηκε σε κανονικό
συνάδελφος προς συνάδελφο,

163
00:07:01,317 --> 00:07:03,250
γλώσσα χωρίς έλεγχο
σημαίνει;

164
00:07:03,284 --> 00:07:05,977
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
την ίδια μέρα που πέθανε.

165
00:07:06,011 --> 00:07:07,219
Βρείτε τη διαφορά;

166
00:07:07,254 --> 00:07:08,980
Τα μαλλιά της.
Έχει φτιάξει τα μαλλιά της.

167
00:07:09,014 --> 00:07:10,291
Οι ρίζες της
έχουν ρετουσαριστεί.

168
00:07:10,326 --> 00:07:12,086
Λοιπόν, τρεις ώρες
είναι υπεραρκετό.

169
00:07:12,121 --> 00:07:15,952
Και δεν νομίζω της Λουλού
το do-it-at-home είδος gal.

170
00:07:15,987 --> 00:07:18,161
Αλλά ξέρουμε ήδη
δεν υπάρχει τραπεζική συναλλαγή

171
00:07:18,196 --> 00:07:20,163
με κομμωτήριο
την ημέρα που πέθανε.

172
00:07:20,198 --> 00:07:22,821
Θα μπορούσε να είχε πληρώσει μετρητά. Θα μπορούσε.

173
00:07:22,856 --> 00:07:24,789
Αλλά υποθέτω ότι η Λούλου
είχε ένα κανονικό σαλόνι,

174
00:07:24,823 --> 00:07:26,169
οπότε συνέχισε να κοιτάς πίσω.

175
00:07:26,204 --> 00:07:28,275
[Πληκτρολογώντας]

176
00:07:28,309 --> 00:07:31,278
Εκεί είναι.
Beaumont -- 616. Αύγουστος.

177
00:07:31,312 --> 00:07:33,038
680 τον προηγούμενο μήνα.

178
00:07:33,073 --> 00:07:34,039
Για κούρεμα;

179
00:07:34,074 --> 00:07:35,247
Στο Beaumont, ναι.

180
00:07:35,282 --> 00:07:36,870
Αν σε δεχτούν
ως πελάτης.

181
00:07:36,904 --> 00:07:38,285
Κοίταξε,
υπάρχει λίστα αναμονής.

182
00:07:38,319 --> 00:07:39,562
[Εκπνέει απότομα]

183
00:07:39,597 --> 00:07:40,977
Η μαμά μου συνήθιζε
δώσε μου

184
00:07:41,012 --> 00:07:42,807
το ίδιο ακριβώς κούρεμα
με ένα ψαλίδι

185
00:07:42,841 --> 00:07:43,911
και ένα μπολ ανάμειξης.

186
00:07:43,946 --> 00:07:46,535
600 δολάρια;
Φύγε από εδώ.

187
00:07:46,569 --> 00:07:49,261
Να ο ιδιοκτήτης.
Λόρενς Μπόμοντ.

188
00:07:49,296 --> 00:07:52,057
Χμμ.
Τώρα, λίστα αναμονής, λέτε.

189
00:07:52,644 --> 00:07:54,784
Καλή τύχη, Alexa.

190
00:07:54,819 --> 00:08:03,275
♪♪

191
00:08:03,310 --> 00:08:05,761
Δεν κάνουμε walk-in.

192
00:08:05,795 --> 00:08:08,211
Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε
κάντε μια εξαίρεση.

193
00:08:08,246 --> 00:08:09,627
Αυτό το μέρος έρχεται
συνιστάται ιδιαίτερα

194
00:08:09,661 --> 00:08:11,145
από τον φίλο μου
Λούλου Βάντερβορν.

195
00:08:11,180 --> 00:08:13,631
Ω.
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

196
00:08:13,665 --> 00:08:15,253
Σας ευχαριστώ.

197
00:08:15,287 --> 00:08:16,979
Μπορώ να σε βοηθήσω;

198
00:08:17,013 --> 00:08:18,567
Είναι φίλη
της Λουλού.

199
00:08:18,601 --> 00:08:20,327
Alexa Crowe.

200
00:08:20,361 --> 00:08:21,639
Λόρενς Μπόμοντ.

201
00:08:21,673 --> 00:08:22,985
ξέρω.

202
00:08:23,019 --> 00:08:24,780
Δεν θυμάμαι
που σε βλέπω στην κηδεία.

203
00:08:24,814 --> 00:08:29,094
Όχι, δυστυχώς, έχω πάει
δουλεύοντας στην Αυστραλία, λοιπόν.

204
00:08:29,129 --> 00:08:30,924
Η Λούλου ήταν φίλη και πελάτης μου
για πάνω από 20 χρόνια,

205
00:08:30,958 --> 00:08:35,342
και δεν θυμάμαι
αναφέροντας μια Alexa.

206
00:08:35,376 --> 00:08:40,174
Ξέρεις, εμ,
πριν από πολύ καιρό,

207
00:08:40,209 --> 00:08:42,832
Η Λούλου με βοήθησε
γυρίσω τη ζωή μου.

208
00:08:42,867 --> 00:08:45,835
Χωρίς αυτήν,
Δεν θα στεκόμουν εδώ.

209
00:08:45,870 --> 00:08:48,044
Και νιώθω ένοχος
ότι δεν ξόδεψα ποτέ τα χρήματά μου εδώ

210
00:08:48,079 --> 00:08:49,736
όπως πάντα συνιστούσε.

211
00:08:49,770 --> 00:08:52,014
Υπάρχει αναμονή τεσσάρων μηνών
για ραντεβού.

212
00:08:52,048 --> 00:08:53,912
Αν και θυμάμαι
υπήρξε ακύρωση

213
00:08:53,947 --> 00:08:55,742
σήμερα το απόγευμα.

214
00:08:55,776 --> 00:08:58,158
Η Λούλου πρέπει να είναι
κάνει τα μαγικά της.

215
00:08:58,192 --> 00:09:01,057
Θα τα πούμε στις 3:00 μ.μ.
Alexa.

216
00:09:01,092 --> 00:09:03,266
Τα λέμε τότε.
Σας ευχαριστώ.

217
00:09:03,301 --> 00:09:06,407
Πού είναι η τουαλέτα,
παρακαλώ;

218
00:09:06,442 --> 00:09:08,893
Η τουαλέτα για τους πελάτες
είναι από εκεί.

219
00:09:17,764 --> 00:09:23,597
♪♪

220
00:09:23,632 --> 00:09:29,292
♪♪

221
00:09:29,327 --> 00:09:35,160
♪♪

222
00:09:35,195 --> 00:09:40,959
♪♪

223
00:09:40,994 --> 00:09:42,651
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

224
00:09:42,685 --> 00:09:49,381
♪♪

225
00:09:49,416 --> 00:09:52,833
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
το μπάνιο του πελάτη.

226
00:09:52,868 --> 00:09:54,904
Όχι. Με αυτόν τον τρόπο.

227
00:09:54,939 --> 00:09:56,354
Ξέρεις τι;

228
00:09:56,388 --> 00:09:58,839
Δεν είναι χάλια να δουλεύεις εδώ,
από την όψη του.

229
00:09:58,874 --> 00:10:01,670
Δούλεψε σκληρά, παίξε σκληρά.
Ξέρεις πώς πάει.

230
00:10:01,704 --> 00:10:06,191
Είμαι η Alexa. Είμαι φίλος
του Lulu Vandervorn's.

231
00:10:06,226 --> 00:10:08,953
Την ήξερες.

232
00:10:08,987 --> 00:10:12,301
Αυτή ήταν
ο αγαπημένος μου πελάτης.

233
00:10:12,335 --> 00:10:14,752
Α, έτσι είσαι
ο υπεύθυνος.

234
00:10:14,786 --> 00:10:15,856
Τι;

235
00:10:15,891 --> 00:10:18,238
Για τις λαμπερές κλειδαριές της.

236
00:10:19,170 --> 00:10:24,865
Κοίτα, μου αρέσει να κρεμιέμαι,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι στο διάλειμμά μου.

237
00:10:26,315 --> 00:10:28,731
Χρειάζεστε λίγο φαγητό.

238
00:10:28,766 --> 00:10:31,907
«Αειφορία και τεχνολογία
είναι δύο από τα πάθη του Jett,

239
00:10:31,941 --> 00:10:33,840
αλλά στην καρδιά
είναι καλλιτέχνης.

240
00:10:33,874 --> 00:10:35,807
Ο επαναστάτης του Τζετ
τεχνική balayage

241
00:10:35,842 --> 00:10:37,291
είναι βιομηχανία
αλλαγή παιχνιδιών.

242
00:10:37,326 --> 00:10:39,155
"Bally" τι; Balayage.

243
00:10:39,190 --> 00:10:41,779
Κάπως ζωγραφίζουν στις ανταύγειες
για να φαίνεται εξαιρετικά φυσικό.

244
00:10:41,813 --> 00:10:43,435
Δεν είναι το νόημα να πληρώσω
όλα αυτά τα λεφτά

245
00:10:43,470 --> 00:10:46,231
για να φαίνεται σαν να έχεις
τελικα ειχες φτιαξει τα μαλλια σου?

246
00:10:46,266 --> 00:10:49,407
Έτσι, ο Jett ήταν ο στυλίστας της Lulu,
ή ο Λόρενς;

247
00:10:49,441 --> 00:10:52,272
Ίσως να ήταν και οι δύο.
Ίσως ήταν σε ένα throuple.

248
00:10:52,306 --> 00:10:53,929
Είναι πολύ trendy αυτή τη στιγμή.

249
00:10:53,963 --> 00:10:55,413
Ακόμα μιλάμε
για τα κομμωτήρια, σωστά;

250
00:10:55,447 --> 00:10:57,311
Ή ένα ερωτικό τρίγωνο
πήγε στραβά.

251
00:10:57,346 --> 00:10:59,520
Λοιπόν, ότι και να είναι,
Το Jett είναι μια δέσμη νεύρων.

252
00:10:59,555 --> 00:11:01,730
Ω, γεια...

253
00:11:01,764 --> 00:11:03,317
Εκτελέστε το μέσω της εγκληματολογίας.

254
00:11:03,352 --> 00:11:05,181
Νομίζω ότι θα βρεις
είναι ίδια μάρκα και vintage

255
00:11:05,216 --> 00:11:06,942
που βρέθηκε
στους πνεύμονες της Λουλού.

256
00:11:06,976 --> 00:11:08,046
Πού έκανε
το τσιμπάς από αυτό;

257
00:11:08,081 --> 00:11:09,841
Το σαλόνι φυσικά.

258
00:11:09,876 --> 00:11:12,154
Γιατί ένας από αυτούς τους δύο τύπους
ήταν το τελευταίο άτομο

259
00:11:12,188 --> 00:11:13,500
να δει τη Λούλου ζωντανή.

260
00:11:14,328 --> 00:11:16,848
Θα στοιχημάτιζα 680 δολάρια σε αυτό.

261
00:11:16,883 --> 00:11:26,824
♪♪

262
00:11:26,858 --> 00:11:30,862
Σκεφτείτε ότι κάπως σκοτεινιάζουμε
με αμβλύ κρόσσι.

263
00:11:30,897 --> 00:11:33,865
Εσύ και η Λούλου λοιπόν
πήγε πολύ πίσω, ε;

264
00:11:33,900 --> 00:11:35,246
Ημέρες clubbing για αρχή.

265
00:11:35,280 --> 00:11:36,868
Μετά έγινε πελάτης
και μετά ένας φίλος.

266
00:11:36,903 --> 00:11:39,077
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

267
00:11:39,112 --> 00:11:41,804
Και μετά απατάει
πάνω σου με τον Τζετ.

268
00:11:41,839 --> 00:11:43,426
Τι εννοείς;

269
00:11:43,461 --> 00:11:45,877
Λοιπόν, είσαι ο στυλίστας της,

270
00:11:45,912 --> 00:11:48,397
αλλά τυχαίνει να ξέρω
ότι η Τζετ έκανε το μπαλαγιάζ της,

271
00:11:48,431 --> 00:11:50,882
που παρεμπιπτόντως,
ήταν υπέροχο.

272
00:11:50,917 --> 00:11:52,125
Μάρκετινγκ 101.

273
00:11:54,023 --> 00:11:58,407
Lulu's Insta.
Ελέγξτε την ετικέτα.

274
00:11:58,441 --> 00:12:01,134
"
στην μπιζ».

275
00:12:01,168 --> 00:12:03,274
Πάνω από 9.000 likes.

276
00:12:03,308 --> 00:12:06,346
Προσλάβετε τον βασιλιά balayage,
ταίριασέ τον με τη Λούλου.

277
00:12:06,380 --> 00:12:08,762
Όλοι το θέλουν.

278
00:12:08,797 --> 00:12:11,040
Αξίζει το βάρος του σε χρυσό,
εκείνο το αγόρι.

279
00:12:13,525 --> 00:12:15,286
Ήμουν πάντα ο αγαπημένος της,
αν και.

280
00:12:15,320 --> 00:12:17,875
[Γέλια]

281
00:12:17,909 --> 00:12:20,567
Μάλλον μίλησε η αστυνομία
και στους δυο σας όταν πέθανε.

282
00:12:20,601 --> 00:12:22,086
Γιατί να το κάνουν;

283
00:12:22,120 --> 00:12:23,604
Γιατί ένας από εσάς
πρέπει να το έκανε εδώ

284
00:12:23,639 --> 00:12:24,916
για το πάρτι εκείνο το βράδυ.

285
00:12:24,951 --> 00:12:26,849
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

286
00:12:26,884 --> 00:12:28,989
Δεν θα είχε πάει
σε άλλο σαλόνι, θα ήταν;

287
00:12:29,024 --> 00:12:30,473
Δεν θα τολμούσε.

288
00:12:30,508 --> 00:12:36,169
Ξέρεις, απλά
φαίνεται τόσο εκτός χαρακτήρα.

289
00:12:36,203 --> 00:12:38,550
Η Λούλου πίνει μόνη της
μέχρι θανάτου σε μια παραλία.

290
00:12:38,585 --> 00:12:40,345
Σίγουρα όχι το στυλ της.

291
00:12:40,380 --> 00:12:44,625
Δεν ξέρω τι συνέβαινε
για εκείνη, για να είμαι ειλικρινής.

292
00:12:44,660 --> 00:12:47,042
Ίσως αυτό το πλάσμα της Μπρίτζετ
θα μπορούσε να ρίξει περισσότερο φως.

293
00:12:48,491 --> 00:12:50,148
Α, δεν σου αρέσει η Μπρίτζετ;

294
00:12:52,599 --> 00:12:55,636
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είστε
Η τρέχουσα εμφάνιση λειτουργεί για εσάς.

295
00:12:55,671 --> 00:12:57,431
Βλέπε Τριάδα
στην έξοδο.

296
00:13:00,331 --> 00:13:03,610
Στίβεν, ο υπολογιστής
έχει φρικάρει όλη μέρα.

297
00:13:03,644 --> 00:13:07,269
Ναι, ναι, το έχω γυρίσει
απενεργοποιήστε και ξανά.

298
00:13:09,409 --> 00:13:11,169
Άγιος --
Δεν μου έκοψε...

299
00:13:11,204 --> 00:13:13,378
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. του αυριανού
Δεν θα δουλέψει για μένα, Στίβεν.

300
00:13:13,413 --> 00:13:14,932
Χρειάζομαι το σύστημα
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας σήμερα.

301
00:13:16,347 --> 00:13:18,073
Υπάρχει θέμα
με το τιμολόγιο;

302
00:13:18,107 --> 00:13:19,488
[Κουδούνια αναγνώστη καρτών]

303
00:13:19,522 --> 00:13:21,214
Τώρα, θα ήθελες
να κλείσω άλλο ραντεβού;

304
00:13:21,248 --> 00:13:23,664
Μην κρατάς την αναπνοή σου,
Τριάδα.

305
00:13:23,699 --> 00:13:25,356
Μια μέρα που θα είσαι πλούσιος,

306
00:13:25,390 --> 00:13:27,461
μην ξεχνάς εγώ είμαι αυτός
που σου χαρίζει επιπλέον λιχουδιές.

307
00:13:27,496 --> 00:13:28,635
[Η πόρτα κλείνει]

308
00:13:30,982 --> 00:13:32,915
Ω. Τα μαλλιά σου όχι
φαίνονται διαφορετικά.

309
00:13:32,950 --> 00:13:34,296
Όχι, αλλά από τη θετική πλευρά,

310
00:13:34,330 --> 00:13:36,194
το σύστημα υπολογιστών
στο σαλόνι είναι κάτω.

311
00:13:36,229 --> 00:13:38,127
Ω.
Θέλετε να ρίξω μια ματιά;

312
00:13:38,162 --> 00:13:40,405
Ναι. Πες τους
που σου έστειλε ο Στίβεν.

313
00:13:40,440 --> 00:13:41,682
Και τι θα ήθελες;

314
00:13:41,717 --> 00:13:43,374
Λίστες πελατών.

315
00:13:43,408 --> 00:13:45,445
Τυχόν επικοινωνία μεταξύ
Λόρενς και Λούλου,

316
00:13:45,479 --> 00:13:47,067
Τζετ και Λούλου,
ή και τα τρία.

317
00:13:49,000 --> 00:13:51,969
Δεν παίρνουμε βόλτες.

318
00:13:52,003 --> 00:13:53,487
Α, εδώ για τον υπολογιστή.
Ο Στίβεν με έστειλε.

319
00:13:53,522 --> 00:13:55,041
Ω, δόξα τω Θεώ.

320
00:13:55,075 --> 00:13:56,180
Είπε ότι δεν μπορούσε να φτάσει εδώ
μέχρι αύριο.

321
00:13:56,214 --> 00:13:57,975
Δεν μπορεί. Εξ ου και εγώ.

322
00:13:58,009 --> 00:14:01,564
Μην μιλάτε στους πελάτες.
Μη μιλάς με τους στυλίστες.

323
00:14:01,599 --> 00:14:03,256
Και μην κάνετε μπάχαλο.

324
00:14:11,678 --> 00:14:13,335
Γυναίκα: Τώρα το επόμενο ραντεβού μου
είναι κλειδωμένο,

325
00:14:13,369 --> 00:14:15,164
αλλά το ένα μετά
Είμαι σε διακοπές.

326
00:14:15,199 --> 00:14:16,579
Jett: Κανένα πρόβλημα.

327
00:14:16,614 --> 00:14:18,685
Δεν θέλω κανέναν
να μυώ στο σημείο μου.

328
00:14:18,719 --> 00:14:20,687
Μπορώ να σε διώξω
στα νησιά μαζί μου;

329
00:14:20,721 --> 00:14:22,137
Θα πρέπει να ελέγξω
με το αφεντικό μου.

330
00:14:22,171 --> 00:14:24,173
Καλά.
Εντάξει.

331
00:14:24,208 --> 00:14:25,657
Τα λέμε.
Τα λέμε.

332
00:14:25,692 --> 00:14:27,280
[Ηχεί μπιπ υπολογιστή]

333
00:14:29,558 --> 00:14:30,731
Έχετε σκεφτεί ποτέ
μοντελοποίηση μαλλιών;

334
00:14:30,766 --> 00:14:32,526
Είμαι ο Τζετ.

335
00:14:32,561 --> 00:14:34,563
Έχω τον ανταγωνισμό μου
χαρτοφυλάκιο στην αίθουσα προσωπικού,

336
00:14:34,597 --> 00:14:36,151
αν θες να το δεις.

337
00:14:36,185 --> 00:14:37,221
Καλά.

338
00:14:39,050 --> 00:14:42,088
Εκπληκτική επιτυχία.
Έχετε κερδίσει πολλά βραβεία.

339
00:14:42,122 --> 00:14:45,229
Το γάλα σου;
Βρώμη, αμύγδαλο, καρύδα.

340
00:14:45,263 --> 00:14:46,506
Αγελάδα.

341
00:14:46,540 --> 00:14:48,508
Καλά.

342
00:14:51,649 --> 00:14:53,651
Πώς είναι να δουλεύεις
με διάσημους ανθρώπους;

343
00:14:53,685 --> 00:14:56,447
Είναι σκληρή δουλειά.

344
00:14:56,481 --> 00:14:57,931
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;

345
00:14:57,966 --> 00:15:01,693
Χμ, η λίστα μας είναι πολύ,
πολύ ιδιωτικό.

346
00:15:01,728 --> 00:15:03,350
Έχετε βγει ποτέ με πελάτη;

347
00:15:03,385 --> 00:15:04,558
Έρχεσαι σε μένα;

348
00:15:04,593 --> 00:15:06,457
Όχι, απλά είμαι αδιάφορος.

349
00:15:06,491 --> 00:15:07,941
Οι πελάτες είναι
αυστηρά εκτός ορίων.

350
00:15:07,976 --> 00:15:09,598
Το αφεντικό μου θα με σκότωνε.

351
00:15:09,632 --> 00:15:11,427
σε νιώθω.
Το αφεντικό μου, είναι υπέροχη.

352
00:15:11,462 --> 00:15:14,327
Και σίγουρα είμαστε ομάδα.
Αλλά μερικές φορές μπορεί να γίνει απατεώνας.

353
00:15:14,361 --> 00:15:16,743
Δεν είναι ο Στίβεν το αφεντικό σου;

354
00:15:16,777 --> 00:15:19,401
Ω, φεγγαρόφωτο.
Μην του το πεις.

355
00:15:19,435 --> 00:15:22,266
Ευχαριστώ που μου έδειξες
τη δουλειά σου.

356
00:15:22,300 --> 00:15:25,545
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, αυτό το μέρος είναι
κάπως έξω από το εύρος τιμών μου.

357
00:15:25,579 --> 00:15:28,030
Ω, ε,
υπάρχουν τρόποι γύρω από αυτό.

358
00:15:32,552 --> 00:15:34,036
Τα λέμε σύντομα.

359
00:15:34,071 --> 00:15:35,141
ελπίζω.

360
00:15:37,074 --> 00:15:42,631
♪♪

361
00:15:42,665 --> 00:15:48,326
♪♪

362
00:15:48,361 --> 00:15:50,018
Εντάξει.

363
00:15:51,019 --> 00:15:52,089
Ερχομαι.

364
00:15:56,403 --> 00:15:58,198
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

365
00:15:58,233 --> 00:16:01,063
Κοίτα, αυτό το μηχάνημα
είναι σε τρομερή κατάσταση.

366
00:16:01,098 --> 00:16:03,169
Αλήθεια; Ναι. Θα βάλω τα δυνατά μου, εντάξει;

367
00:16:04,101 --> 00:16:10,141
♪♪

368
00:16:10,176 --> 00:16:11,384
[Η πόρτα κλείνει]

369
00:16:11,418 --> 00:16:14,249
Πες μου πόσο καταπληκτικός είμαι.

370
00:16:14,283 --> 00:16:17,355
Όχι μόνο κατέβασα
τη λίστα πελατών By Beaumont

371
00:16:17,390 --> 00:16:19,668
και κάποια άλλα
γελοία τεράστια αρχεία,

372
00:16:19,702 --> 00:16:23,258
Ήπια καφέ
με τον Jett Hwang.

373
00:16:23,292 --> 00:16:24,673
Ω!

374
00:16:24,707 --> 00:16:26,537
Μμ-χμμ, θέλει να είμαι
το μοντέλο των μαλλιών του

375
00:16:26,571 --> 00:16:28,263
και μου έδωσε
τον προσωπικό του αριθμό.

376
00:16:28,297 --> 00:16:29,678
Τον ρωτάς για τη Λούλου;

377
00:16:29,712 --> 00:16:31,300
Λοιπόν, ρώτησα για πελάτες
γενικά.

378
00:16:31,335 --> 00:16:33,095
Δεν ήταν
δίνοντας οτιδήποτε.

379
00:16:33,130 --> 00:16:36,650
Ίσως κουτσομπολεύει
μια φορά είμαι στην καρέκλα.

380
00:16:36,685 --> 00:16:38,066
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

381
00:16:38,100 --> 00:16:39,722
Ακολουθώντας
το ιστορικό του κωδικού πρόσβασης,

382
00:16:39,757 --> 00:16:42,587
υπήρχε μεγάλη πρόσβαση
στη λίστα πελατών,

383
00:16:42,622 --> 00:16:44,555
και μετά
οι κωδικοι αλλαξαν.

384
00:16:44,589 --> 00:16:48,214
Κάποιος λοιπόν είχε
μια πονηρή μύτη και έσπασε.

385
00:16:48,248 --> 00:16:49,456
Πότε άλλαξε;

386
00:16:49,491 --> 00:16:51,251
Περίπου μια εβδομάδα
πριν πεθάνει η Λούλου.

387
00:16:51,286 --> 00:16:53,322
Υπάρχει κάποιος λόγος που η Λούλου
θα κατασκοπευόταν

388
00:16:53,357 --> 00:16:54,668
στη βάση δεδομένων του Lawrence;

389
00:16:54,703 --> 00:16:56,153
Λοιπόν, δεν έφερε
οι μισοί πελάτες

390
00:16:56,187 --> 00:16:57,464
σε αυτόν
στην πρώτη θέση;

391
00:16:57,499 --> 00:16:59,328
Τι θα άντεχε
να κερδίσει από αυτό;

392
00:17:01,744 --> 00:17:03,367
Τι είδους γάλα
είχε;

393
00:17:03,401 --> 00:17:05,127
ΠΟΥ;

394
00:17:05,162 --> 00:17:07,129
Ο φίλος σου Τζετ.
Ήταν βρώμη;

395
00:17:07,164 --> 00:17:08,751
Ναί. Γιατί;

396
00:17:08,786 --> 00:17:10,305
Είμαι απλά περίεργος.

397
00:17:10,339 --> 00:17:12,721
Εντάξει, κατάλαβα
γιατί το κάνεις αυτό, παρεμπιπτόντως.

398
00:17:12,755 --> 00:17:14,309
Κάνε τι; Κράτα μυστικά.

399
00:17:14,343 --> 00:17:15,896
Είσαι τρομοκρατημένος
να είναι λάθος.

400
00:17:15,931 --> 00:17:17,622
[Χλευάζει] Σαν.

401
00:17:17,657 --> 00:17:19,900
Λοιπόν, ευτυχώς,
Είμαι μέτοχος.

402
00:17:19,935 --> 00:17:22,282
Jett: Δείπνο; Άντρας: Είμαι εξαντλημένος, φίλε.

403
00:17:22,317 --> 00:17:23,801
Θυμήσου αυτή την γκόμενα
Σου έλεγα για;

404
00:17:23,835 --> 00:17:25,630
Πήγες εκεί;

405
00:17:25,665 --> 00:17:27,494
Τι κάνουν η δεσποινίς και το αγόρι
στο πλάι το σκέφτεσαι αυτό;

406
00:17:27,529 --> 00:17:31,291
Νομίζεις ότι ο Τζετ ηχογραφούσε
τους πελάτες του;

407
00:17:31,326 --> 00:17:34,156
Περίμενε, άκουσα
εκείνη η ιστορία πριν.

408
00:17:34,191 --> 00:17:35,709
Περιμένετε.
Γύρισε με τον άντρα της;

409
00:17:35,744 --> 00:17:38,126
Γυναίκα: Λοιπόν, είναι άρρωστος τώρα,
τι θα μπορούσε λοιπόν να κάνει;

410
00:17:38,160 --> 00:17:39,437
Αντίο λίγο σκληρό.

411
00:17:39,472 --> 00:17:41,198
Ο τύπος των κεραμιδιών, σωστά;

412
00:17:41,232 --> 00:17:43,752
Όχι! Ήρθε στο σπίτι
για να φτιάξετε μια στέγη που στάζει.

413
00:17:43,786 --> 00:17:45,340
Και τα υπόλοιπα!

414
00:17:45,374 --> 00:17:48,343
Και αυτό επίσης.
Είναι...

415
00:17:48,377 --> 00:17:49,378
Delphine Digs.

416
00:17:49,413 --> 00:17:50,655
ΠΟΥ;

417
00:17:50,690 --> 00:17:51,760
Είναι αυτό
στήλη κουτσομπολιού διάβασα.

418
00:17:51,794 --> 00:17:53,106
Μη με κρίνεις.

419
00:17:53,141 --> 00:17:54,625
Αλλά η ιστορία
για τη δεσποινίδα

420
00:17:54,659 --> 00:17:56,420
και το πλαϊνό αγόρι
και όλα τα μετρητά

421
00:17:56,454 --> 00:17:58,939
χρειαζόταν να κρατηθούν όλοι
ξεχωριστό, αυτό είναι εδώ μέσα.

422
00:17:58,974 --> 00:18:01,321
Και η παντρεμένη
που πέταξε τον λάτρη του tradie

423
00:18:01,356 --> 00:18:02,702
γιατί ο άντρας της
αρρώστησε.

424
00:18:02,736 --> 00:18:04,704
Ναί.
Διαβάστε το. Είναι ακριβώς εκεί.

425
00:18:04,738 --> 00:18:06,326
Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;

426
00:18:06,361 --> 00:18:09,398
Και το ήξερα αυτό
η ενοχή μου

427
00:18:09,433 --> 00:18:10,675
συνήθεια κουτσομπολιού

428
00:18:10,710 --> 00:18:11,883
θα ήταν
βολευτείτε κάποια μέρα.

429
00:18:11,918 --> 00:18:13,471
Νομίζεις Τζετ
είναι η Delphine Digs;

430
00:18:13,506 --> 00:18:15,335
Ή ίσως η Λούλου ήταν.

431
00:18:15,370 --> 00:18:17,441
Και γι' αυτό
έπρεπε να πεθάνει.

432
00:18:17,475 --> 00:18:19,270
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
Alexa;

433
00:18:19,305 --> 00:18:20,754
Γιατί είσαι ενθουσιασμένος;

434
00:18:20,789 --> 00:18:24,620
Η επόμενη αποστολή μας
είναι να αποκαλύψει το Delphine Digs.

435
00:18:24,655 --> 00:18:33,767
♪♪

436
00:18:33,802 --> 00:18:40,291
♪♪

437
00:18:40,326 --> 00:18:41,499
[Γάτα νιαουρίζει]

438
00:18:41,534 --> 00:18:44,675
Το ακούς αυτό;

439
00:18:44,709 --> 00:18:46,953
Γεια σου!

440
00:18:46,987 --> 00:18:49,921
Κρουζ.
Γεια σου γατάκι.

441
00:18:49,956 --> 00:18:51,647
Γεια.

442
00:18:51,682 --> 00:18:54,305
Κρουζ.
Ο άντρας του σπιτιού.

443
00:18:54,340 --> 00:18:56,411
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
λίγο εισβολή,

444
00:18:56,445 --> 00:18:58,275
αλλά πρέπει να καταλάβουμε
είτε η μαμά σου

445
00:18:58,309 --> 00:19:00,691
ξεπουλούσε τους φίλους της,
εντάξει.

446
00:19:00,725 --> 00:19:02,382
Σε πειράζει να κοιτάξουμε γύρω μας;

447
00:19:04,695 --> 00:19:05,799
Δεν τον πειράζει.

448
00:19:05,834 --> 00:19:07,318
Άνθρωποι γάτα.

449
00:19:07,353 --> 00:19:09,355
Ξεκινάς λοιπόν από εδώ,
και θα ξεκινήσω από πάνω.

450
00:19:09,389 --> 00:19:10,839
Ο πρώτος που θα βρει
Η Ντελφίν κερδίζει.

451
00:19:10,873 --> 00:19:11,943
Συμφωνία.

452
00:19:12,703 --> 00:19:21,263
♪♪

453
00:19:21,298 --> 00:19:29,754
♪♪

454
00:19:29,789 --> 00:19:38,315
♪♪

455
00:19:38,349 --> 00:19:46,771
♪♪

456
00:19:46,806 --> 00:19:49,981
[Η γάτα νιαουρίζει]

457
00:19:50,016 --> 00:19:51,776
Η Μπρίτζετ σίγουρα μετακόμισε
τα πράγματα της μαμάς σου

458
00:19:51,811 --> 00:19:53,882
εδώ κάτω πολύ γρήγορα,
δεν ήταν;

459
00:19:53,916 --> 00:20:02,580
♪♪

460
00:20:02,615 --> 00:20:03,719
[Αναπνοή]

461
00:20:06,998 --> 00:20:09,380
[Γέλια]

462
00:20:09,415 --> 00:20:12,314
Εντάξει, μουνί.

463
00:20:12,349 --> 00:20:14,903
[Κουδούνια υπολογιστή]

464
00:20:14,937 --> 00:20:16,525
Εντάξει.
Πώς γράφεις το όνομά σου;

465
00:20:16,560 --> 00:20:18,734
Είσαι Κρουζ όπως στον Τομ;

466
00:20:20,115 --> 00:20:23,774
Είσαι ο Κρουζ με Ζ;

467
00:20:23,808 --> 00:20:26,259
[Αναπνοή]
Άνθρωποι γάτες!

468
00:20:26,294 --> 00:20:31,299
♪♪

469
00:20:31,333 --> 00:20:33,577
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα
στην αναζήτησή μου στο Delphine Digs

470
00:20:33,611 --> 00:20:34,819
στον υπολογιστή της Lulu.

471
00:20:36,649 --> 00:20:38,616
Μου αρέσει όταν παίρνεις
αυτό το μικρό μουτρωμένο πράγμα

472
00:20:38,651 --> 00:20:39,652
όταν είσαι συγκεντρωμένος.

473
00:20:39,686 --> 00:20:41,032
Δεν συγκεντρώνομαι.

474
00:20:41,067 --> 00:20:42,275
Προσπαθώ να αποκλείσω
μια ενοχλητική φωνή.

475
00:20:42,310 --> 00:20:43,414
Στο κεφάλι σου.

476
00:20:43,449 --> 00:20:44,657
Στο πρόσωπό μου.

477
00:20:45,830 --> 00:20:47,763
Αυτό πονάει.

478
00:20:47,798 --> 00:20:50,973
Κοίτα, δεν υπάρχει Delphine
είτε στον υπολογιστή της Μπρίτζετ.

479
00:20:51,008 --> 00:20:52,423
Πραγματικά;

480
00:20:52,458 --> 00:20:54,322
Είναι απλά
ένα σωρό παλιά email εργασίας.

481
00:20:54,356 --> 00:20:57,359
Α, και θυμηθείτε αυτόν τον πολιτικό
με τα ακατάλληλα μηνύματα;

482
00:20:57,394 --> 00:20:59,050
Θα πρέπει
περιορίστε το.

483
00:20:59,085 --> 00:21:01,915
Λοιπόν, η Μπρίτζετ έσωσε τον πισινό του.
Ματιά.

484
00:21:01,950 --> 00:21:04,884
Ω.
Έλεγχος ζημιών.

485
00:21:04,918 --> 00:21:07,542
Πρέπει να είναι τόσο ενδιαφέρον
εργάζεται στο PR.

486
00:21:07,576 --> 00:21:09,406
Αλλά η Μπρίτζετ δεν μπορεί να είναι
ο κουτσομπόλης αρθρογράφος.

487
00:21:09,440 --> 00:21:10,959
Δεν χρειάζεται κανέναν
να της διαρρεύσουν τα σκάνδαλα.

488
00:21:10,993 --> 00:21:13,375
Της έρχονται τα σκάνδαλα.

489
00:21:15,826 --> 00:21:17,690
Τώρα τι;

490
00:21:17,724 --> 00:21:20,037
Κάποιος σε εκείνο το σπίτι
έκανε κάτι κακό,

491
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
και δεν ήταν η γάτα.

492
00:21:23,109 --> 00:21:25,629
Κρουζ.

493
00:21:25,663 --> 00:21:27,009
Γουί, μουνάκι, μουνί, μουνί!

494
00:21:27,044 --> 00:21:28,563
Νιαούρισμα;

495
00:21:28,597 --> 00:21:32,049
Τι στο διάολο;
Με τρόμαξες.

496
00:21:32,083 --> 00:21:34,327
Καλά. Τρελή ιστορία.

497
00:21:34,362 --> 00:21:37,813
Someone at Hair By Beaumont
έχει στείλει ζουμερά αρχεία

498
00:21:37,848 --> 00:21:42,853
γεμάτο κουτσομπολιά σε μια διεύθυνση IP
με έδρα το σπίτι σας.

499
00:21:42,887 --> 00:21:45,131
Και, τώρα, μη με ρωτάς
πώς το ξέρω αυτό,

500
00:21:45,165 --> 00:21:49,480
αλλά αυτό το ίδιο κουτσομπολιό φαίνεται
σε κάποια διαδικτυακή σκουριά

501
00:21:49,515 --> 00:21:52,897
ονομάζεται Δάφνη -- Ντάλσι...

502
00:21:52,932 --> 00:21:56,038
Δελφίνη.
Delphine Digs.

503
00:21:56,073 --> 00:21:57,937
Οι διάσημοι πελάτες λοιπόν
καταγράφονται

504
00:21:57,971 --> 00:21:59,145
εν αγνοία τους,

505
00:21:59,179 --> 00:22:00,629
το αρχείο
σου στέλνεται,

506
00:22:00,664 --> 00:22:02,390
και το δημοσιεύεις.

507
00:22:02,424 --> 00:22:03,736
ξέρω
ακούγεται τρομερό.

508
00:22:03,770 --> 00:22:05,427
Ω, είναι φρικτό
παραβίαση εμπιστοσύνης.

509
00:22:05,462 --> 00:22:07,153
Είναι απλά λίγο διασκεδαστικό.

510
00:22:07,187 --> 00:22:10,190
Ή ένας υπέροχος νέος τρόπος
για τη δημιουργία επιχειρήσεων.

511
00:22:10,225 --> 00:22:12,123
Δημοσιεύει λοιπόν η Delphine
κάτι άσχημο,

512
00:22:12,158 --> 00:22:15,644
και η Μπρίτζετ Σάντλερ,
η ιδιοφυΐα δημοσίων σχέσεων, σώζει τη μέρα.

513
00:22:15,679 --> 00:22:17,957
Κοίτα, είναι σκύλος τρώει σκύλο
εκεί έξω.

514
00:22:17,991 --> 00:22:20,856
Όλοι είναι αιματηροί επιρροές
αυτές τις μέρες.

515
00:22:20,891 --> 00:22:22,996
Είναι χάλια
με την κατώτατη γραμμή μου.

516
00:22:23,031 --> 00:22:25,585
Το έμαθε η Λουλού
η δυσάρεστη μικρή σου φασαρία;

517
00:22:25,620 --> 00:22:28,692
Αποκλείεται.
Θα είχε στεναχωρηθεί.

518
00:22:28,726 --> 00:22:31,211
Ποιος σου στέλνει λοιπόν τα αρχεία;

519
00:22:31,246 --> 00:22:35,043
Έλα, μην μεγαλώνεις
μια συνείδηση για λογαριασμό μου.

520
00:22:35,077 --> 00:22:36,700
Έχουμε έναν κωδικό.
Καλά;

521
00:22:36,734 --> 00:22:38,805
Αβλαβείς άνθρωποι
είναι εκτός ορίων.

522
00:22:38,840 --> 00:22:42,153
Απατεώνες, απατεώνες,
καταχραστές -- όλα δίκαια παιχνίδια.

523
00:22:42,188 --> 00:22:47,158
Συναντήθηκε η Λούλου με τον Τζετ
το απόγευμα που πέθανε;

524
00:22:47,193 --> 00:22:49,920
Όχι. Είπε ότι ήταν
πηγαίνω σπίτι για να αλλάξω.

525
00:22:52,163 --> 00:22:54,856
Η Μπρίτζετ...

526
00:22:54,890 --> 00:22:57,721
Ξέρω ότι ο Jett Hwang
ήταν εδώ,

527
00:22:57,755 --> 00:22:59,550
σε αυτό το σπίτι.

528
00:22:59,585 --> 00:23:01,552
Ακόμα και στην κρεβατοκάμαρά της.

529
00:23:03,554 --> 00:23:04,831
Ήταν εραστές;

530
00:23:06,902 --> 00:23:09,905
Δεν -- δεν ξέρω.

531
00:23:13,150 --> 00:23:16,602
Άρα δεν ξέρεις τα κουτσομπολιά
εκτός κι αν σας το ταΐσει κάποιος.

532
00:23:20,053 --> 00:23:22,124
Δεν γίνομαι πλούσιος,
ξέρεις;

533
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Κοίτα με.

534
00:23:24,264 --> 00:23:27,544
Ο ιδιοκτήτης μου είναι μια γάτα
που δεν μπορώ να βρω.

535
00:23:27,578 --> 00:23:29,684
Κι αν είναι στριμωγμένος
κάπου έξω σε ένα δρόμο,

536
00:23:29,718 --> 00:23:31,168
Είμαι έξω στον κώλο μου.

537
00:23:31,202 --> 00:23:39,245
♪♪

538
00:23:39,279 --> 00:23:41,212
Έχετε δει ποτέ
αυτός ο τύπος;

539
00:23:41,247 --> 00:23:42,593
Μμ-χμμ.

540
00:23:42,628 --> 00:23:45,009
Μπήκε μόνο μια φορά;
Λάτε βρώμης-γάλακτος;

541
00:23:45,976 --> 00:23:48,288
Ροκ.

542
00:23:48,323 --> 00:23:50,152
Mads, είσαι στο δρόμο σου
να δεις το αγόρι σου;

543
00:23:50,187 --> 00:23:52,741
Ποιο;
Α, εννοείς τον Τζετ.

544
00:23:52,776 --> 00:23:54,916
Ρωτήστε τον αν αυτός και η Lulu
το έπαιρναν.

545
00:23:54,950 --> 00:23:57,228
Α, σίγουρα. Απλώς θα το αφήσω
στη συνομιλία.

546
00:23:57,263 --> 00:23:58,644
Καλός.

547
00:23:58,678 --> 00:23:59,852
Θέλετε να ρωτήσω
αν την έμπαινε στο νερό

548
00:23:59,886 --> 00:24:01,060
και με σαμπάνια;

549
00:24:01,094 --> 00:24:02,751
Τώρα, αυτό είναι μόνο
πηγαίνοντας πολύ μακριά.

550
00:24:02,786 --> 00:24:06,272
♪♪

551
00:24:06,306 --> 00:24:12,934
♪♪

552
00:24:12,968 --> 00:24:14,556
[Χτυπήματα]

553
00:24:17,179 --> 00:24:18,836
Τι είναι
κάνεις εδώ;

554
00:24:18,871 --> 00:24:20,286
Α, με προσκάλεσες.

555
00:24:20,320 --> 00:24:22,599
Δεν σε έχω πιάσει
σε κακή στιγμή, έχω;

556
00:24:22,633 --> 00:24:24,773
Ω, είναι shabby chic
συναντά το ελάχιστο.

557
00:24:24,808 --> 00:24:26,188
κάνει πολύ ζέστη
αυτή τη στιγμή.

558
00:24:26,223 --> 00:24:28,087
Είναι προσωρινό.

559
00:24:28,121 --> 00:24:29,813
Πού με θέλεις λοιπόν;

560
00:24:29,847 --> 00:24:31,539
Εκεί.

561
00:24:32,954 --> 00:24:36,164
Χμ, χρεώνω λίγο λιγότερο
παρά το σαλόνι,

562
00:24:36,198 --> 00:24:38,235
και είναι μόνο μετρητά.

563
00:24:38,269 --> 00:24:40,168
Νόμιζα ότι ήθελες
ένα μοντέλο μαλλιών.

564
00:24:40,202 --> 00:24:44,068
Το κάνω, αλλά είμαι
ένας πλατινένιος στυλίστας.

565
00:24:45,173 --> 00:24:46,174
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

566
00:24:46,208 --> 00:24:52,870
♪♪

567
00:24:52,905 --> 00:24:59,567
♪♪

568
00:24:59,601 --> 00:25:00,568
[Η πόρτα ξεκλειδώνει]

569
00:25:00,602 --> 00:25:05,365
♪♪

570
00:25:05,400 --> 00:25:06,919
[Ηχητικό σήμα συναγερμού]

571
00:25:06,953 --> 00:25:14,996
♪♪

572
00:25:15,030 --> 00:25:18,102
♪♪

573
00:25:18,137 --> 00:25:19,966
[Το μπιπ εντείνεται]

574
00:25:24,108 --> 00:25:26,697
Οπότε σκέφτομαι
ένα είδος ασταθούς ατμόσφαιρας.

575
00:25:27,733 --> 00:25:31,012
Δεν ήταν εκείνη η κυρία που πέθανε
να πάω στο Beaumont's;

576
00:25:31,046 --> 00:25:33,359
Ε, έχουμε
μερικούς ηλικιωμένους πελάτες,

577
00:25:33,393 --> 00:25:36,258
τόσο πολύ πιθανό.

578
00:25:36,293 --> 00:25:39,261
Η πανέμορφη
με το balayage.

579
00:25:39,296 --> 00:25:43,921
Αυτή και το αφεντικό σου ήταν πάντα
μαζί στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.

580
00:25:43,956 --> 00:25:45,958
Λούλου. Ναι.

581
00:25:45,992 --> 00:25:48,201
Αυτή και ο Λόρενς
ήταν παλιοί φίλοι.

582
00:25:48,236 --> 00:25:50,341
Λοιπόν, πρέπει
της λείπει πραγματικά.

583
00:25:50,376 --> 00:25:53,966
Όλοι κάνουμε.
Ήμουν ο στυλίστας της.

584
00:25:54,000 --> 00:25:57,314
Α, δεν πήγε
στον Λόρενς;

585
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Ο Λόρενς είναι σαν
ο τύπος της μεγάλης εικόνας τώρα.

586
00:26:00,386 --> 00:26:02,630
Αλλά ήταν σφιχτά.

587
00:26:02,664 --> 00:26:05,633
Αυτή ήταν
απλά ένας πραγματικά υπέροχος άνθρωπος.

588
00:26:06,703 --> 00:26:09,602
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες
κοιμηθείτε με τους πελάτες σας.

589
00:26:10,948 --> 00:26:14,434
Συγνώμη. Απλώς φαίνεσαι
πολύ, χμ, ερωτευμένος.

590
00:26:14,469 --> 00:26:16,782
Θέλετε ένα ποτό
πριν ξεκινήσετε; Φλιτζάνι τσάι;

591
00:26:16,816 --> 00:26:18,922
Ω, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
Σας ευχαριστώ.

592
00:26:18,956 --> 00:26:26,412
♪♪

593
00:26:26,446 --> 00:26:28,794
Ε, δεν έχω
οποιοδήποτε ζωικό γάλα. Συγνώμη.

594
00:26:28,828 --> 00:26:30,347
Ω, ναι.
Το γάλα βρώμης είναι μια χαρά.

595
00:26:38,251 --> 00:26:39,736
θέλεις
ένα μπισκότο επίσης;

596
00:26:39,770 --> 00:26:41,289
Ένα μπισκότο θα ήταν καταπληκτικό.
Σας ευχαριστώ.

597
00:26:41,323 --> 00:26:43,015
Εμ, γεια,
που είναι το μπάνιο σου;

598
00:26:43,049 --> 00:26:44,292
Κάτω στο διάδρομο.
Πρώτα στα αριστερά.

599
00:26:44,326 --> 00:26:45,465
Εντάξει, υπέροχο.

600
00:26:45,500 --> 00:26:51,126
♪♪

601
00:26:51,161 --> 00:26:53,922
♪♪

602
00:26:53,957 --> 00:26:55,717
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

603
00:26:56,753 --> 00:26:58,927
Μαντέψτε τι.

604
00:26:58,962 --> 00:26:59,963
Φαίνεται ακριβώς το ίδιο.

605
00:26:59,997 --> 00:27:01,654
Ε; Τα μαλλιά σου.

606
00:27:01,689 --> 00:27:02,897
Ω, ναι. έφτιαξα μια δικαιολογία
και βγήκε από εκεί.

607
00:27:02,931 --> 00:27:04,864
Αλλά πάρε αυτό...
Ο Τζετ είναι χαλασμένος.

608
00:27:04,899 --> 00:27:07,211
Κάνοντας δουλειές με μετρητά σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα,
δεν είναι πολύ πλατινένιος στυλίστας.

609
00:27:07,246 --> 00:27:08,454
Όχι.

610
00:27:08,488 --> 00:27:10,007
Αλλά το έψαξα
το εφεδρικό του δωμάτιο,

611
00:27:10,042 --> 00:27:11,975
και είναι πρόσφατα
είχε ξεφάντωμα για ψώνια.

612
00:27:12,009 --> 00:27:14,253
Ωχ, στο δρόμο για το σπίτι,
Κοίταξα τις τραπεζικές του καταστάσεις.

613
00:27:14,287 --> 00:27:16,048
Και η μέρα
πριν πεθάνει η Λούλου,

614
00:27:16,082 --> 00:27:17,808
μετέφερε
ολόκληρες οι οικονομίες του --

615
00:27:17,843 --> 00:27:19,707
Σε διαφημιστικό
εταιρεία ακινήτων.

616
00:27:19,741 --> 00:27:21,260
Λοιπόν, ναι, επειδή τα πράγματα
στο εφεδρικό του δωμάτιο,

617
00:27:21,294 --> 00:27:22,330
έμοιαζε
ήταν περίπου...

618
00:27:22,364 --> 00:27:23,745
Να ανοίξει το δικό του σαλόνι.

619
00:27:23,780 --> 00:27:25,333
Θεέ μου,
είσαι τόσο ενοχλητικός.

620
00:27:25,367 --> 00:27:29,337
Αλλά, ναι, ο Τζετ έβγαινε έξω
μόνος του.

621
00:27:29,371 --> 00:27:30,752
Αλλά δεν το έκανε.
Και ξέρετε γιατί;

622
00:27:30,787 --> 00:27:32,305
είμαι σίγουρος
θα μου πεις.

623
00:27:32,340 --> 00:27:35,757
Γιατί πήγαινε
συνεργαστείτε με τη Lulu.

624
00:27:35,792 --> 00:27:40,106
Τώρα ποιος θα είχε πρόβλημα
με αυτο?

625
00:27:40,141 --> 00:27:46,872
♪♪

626
00:27:46,906 --> 00:27:47,942
Γεια σας.

627
00:27:49,219 --> 00:27:51,221
Είναι ένα ωραίο βράδυ
για μια βόλτα.

628
00:27:51,255 --> 00:27:53,292
Ήταν μια κουραστική μέρα.

629
00:27:53,326 --> 00:27:55,294
Θα ήθελα να γυρίσω σπίτι,
αν δεν σε πειράζει.

630
00:27:55,328 --> 00:27:56,744
Γνωρίζατε ότι η Λούλου
και Jett

631
00:27:56,778 --> 00:27:58,953
ξεκινούσαν
το δικό τους σαλόνι;

632
00:28:00,368 --> 00:28:02,439
Ναι; Όχι.

633
00:28:02,473 --> 00:28:06,339
Εάν αυτό είναι ένα τέλος,
είναι εξαιρετικά δυσάρεστο.

634
00:28:07,789 --> 00:28:11,310
Την ημέρα που πέθανε,
συνυπέγραψαν σε νέες εγκαταστάσεις.

635
00:28:11,344 --> 00:28:15,003
Όχι. Η Λούλου ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Δεν θα με πρόδιδε ποτέ.

636
00:28:15,038 --> 00:28:17,419
Αποκαλύπτω.

637
00:28:17,454 --> 00:28:19,180
Είναι ένα ενδιαφέρον
επιλογή λέξεων.

638
00:28:19,214 --> 00:28:20,871
Και ο Τζετ
ούτε αυτό θα το έκανε.

639
00:28:20,906 --> 00:28:22,459
Είναι πολύ ευγνώμων
για το διάλειμμα που του έδωσα.

640
00:28:22,493 --> 00:28:25,117
Λοιπόν, ένας ευγνώμων καθοδηγούμενος
είναι υπέροχο πράγμα να έχεις.

641
00:28:25,151 --> 00:28:27,188
Έχω καθοδηγητή, Μάντισον,
και δεν θα πω ψέματα...

642
00:28:27,222 --> 00:28:31,364
Αν ήταν να με χάσει,
τότε αυτό θα πονούσε πολύ.

643
00:28:33,815 --> 00:28:36,542
Όπως είπα,
ήταν μια κουραστική μέρα.

644
00:28:36,576 --> 00:28:38,164
Έτσι εκτός αν
υπάρχει κάτι άλλο.

645
00:28:39,476 --> 00:28:40,442
Όχι.

646
00:28:40,477 --> 00:28:48,761
♪♪

647
00:28:48,796 --> 00:28:50,073
Πονάνε τα μάτια μου.

648
00:28:50,107 --> 00:28:52,144
Είναι πλάνα τηλεφώνου

649
00:28:52,178 --> 00:28:54,008
από το σαλόνι
ρεσεψιόν υπολογιστή.

650
00:28:54,042 --> 00:28:59,254
Δεν είναι περίεργο που συνεχίζει να συντρίβει.
Η Trinity υποστηρίζει όλα τα χάλια της.

651
00:28:59,289 --> 00:29:00,980
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
εκείνη την Τριάδα

652
00:29:01,015 --> 00:29:02,430
ήταν σίγουρα
στο πάρτι.

653
00:29:02,464 --> 00:29:04,604
Το ίδιο και ο Λόρενς.

654
00:29:04,639 --> 00:29:07,366
Εκεί είναι,
αγκαλιάζει πολλές φωτογραφικές μηχανές.

655
00:29:07,400 --> 00:29:11,301
Χμμ. Ακριβώς όταν ήμουν
αρχίζουν να αναρωτιούνται.

656
00:29:13,441 --> 00:29:14,511
Κάποιο σημάδι του Jett;

657
00:29:14,994 --> 00:29:16,030
Οχι ακόμη.

658
00:29:16,962 --> 00:29:18,273
Συνέχισε να ψάχνεις.

659
00:29:21,587 --> 00:29:23,244
Ω, εκεί! Στάση.

660
00:29:23,278 --> 00:29:24,935
το βλέπω.
Εκεί στο βάθος.

661
00:29:24,970 --> 00:29:27,973
Ζουμ, ζουμ,
ζουμ, ζουμ, ζουμ.

662
00:29:28,007 --> 00:29:30,872
Λαυρέντιος.
Σε ποιον μιλάει;

663
00:29:33,530 --> 00:29:37,914
[Αναπνοή]
Delphine Digs.

664
00:29:37,948 --> 00:29:40,537
♪♪

665
00:29:40,571 --> 00:29:42,056
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

666
00:29:42,090 --> 00:29:44,092
Από τον Beaumont.
Παρακαλώ κρατήστε.

667
00:29:44,127 --> 00:29:45,853
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

668
00:29:45,887 --> 00:29:47,406
Για κρίμα.

669
00:29:47,440 --> 00:29:49,028
Trinity, αυτή η γυναίκα δεν το κάνει
κλείστε ραντεβού.

670
00:29:49,063 --> 00:29:51,617
Lawrence Beaumont,
άνθρωπος με πολλά μυστικά.

671
00:29:51,651 --> 00:29:53,343
Άλλων κυρίως.

672
00:29:53,377 --> 00:29:56,104
Ηχογράφηση ιδιωτικών συνομιλιών
στους χώρους εργασίας,

673
00:29:56,139 --> 00:29:57,968
στη συνέχεια πουλώντας τα
σε έναν κουτσομπολιό blogger.

674
00:29:58,003 --> 00:29:59,314
Αριστοκρατικό.

675
00:30:02,007 --> 00:30:03,663
Τι είσαι λοιπόν
πρόκειται να κάνει για αυτό;

676
00:30:03,698 --> 00:30:04,975
Πείτε σε όλους;
Γέμισε τις μπότες σου.

677
00:30:05,010 --> 00:30:06,943
Δεν είχα ποτέ
τυχόν παράπονα.

678
00:30:06,977 --> 00:30:09,359
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί τους δίνει στάτους.

679
00:30:09,393 --> 00:30:11,499
Γι' αυτό πληρώνουν
Μπρίτζετ Σάντλερ μέγα δολάρια

680
00:30:11,533 --> 00:30:13,881
να κάνει το κουτσομπολιό
φύγε, σωστά;

681
00:30:13,915 --> 00:30:16,538
Τόσο πολύ για την αποτίμηση
ιδιωτικότητα πελατών.

682
00:30:16,573 --> 00:30:17,574
Η πόρτα είναι έτσι.

683
00:30:17,608 --> 00:30:19,058
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

684
00:30:19,093 --> 00:30:20,853
Από τον Beaumont.
Παρακαλώ κρατήστε.

685
00:30:22,717 --> 00:30:24,305
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε.
Γεια.

686
00:30:24,339 --> 00:30:27,032
Όχι, λυπάμαι,
Ο Jett δεν συνεργάζεται πλέον μαζί μας.

687
00:30:27,066 --> 00:30:28,965
Όχι, δεν έφυγε
τυχόν λεπτομέρειες προώθησης.

688
00:30:28,999 --> 00:30:31,208
Και ακόμα κι αν το έκανε,
Δεν επιτρέπεται να το πω.

689
00:30:31,243 --> 00:30:32,865
Ο Τζετ πήρε την μπότα;

690
00:30:32,900 --> 00:30:34,867
Ναι, πρέπει να πάμε να τον βρούμε
και δείτε τι έγινε.

691
00:30:34,902 --> 00:30:37,145
Ε, δεν χρειάζεται
ένας σούπερ καυτός πρώην ντετέκτιβ
για να το λύσω --

692
00:30:37,180 --> 00:30:40,183
Κάποιος είπε στον Λόρενς ότι ο Τζετ
επρόκειτο να πηδήξει το πλοίο.

693
00:30:40,217 --> 00:30:41,494
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

694
00:30:41,529 --> 00:30:42,910
Και ποιος μπορεί
να είναι κάποιος, Alexa;

695
00:30:42,944 --> 00:30:44,325
Ερχομαι.

696
00:30:44,359 --> 00:30:46,085
που είμαστε...
Δεν θα πάμε στη θέση του Τζετ.

697
00:30:46,120 --> 00:30:47,880
Ω, όχι.
Ούτως ή άλλως δεν θα ήταν εκεί.

698
00:30:47,915 --> 00:30:49,261
[Αναστεναγμοί]

699
00:30:49,295 --> 00:30:54,231
♪♪

700
00:30:54,266 --> 00:30:56,958
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

701
00:30:58,926 --> 00:31:01,549
Γεια, Jett.
Συγγνώμη που έχασες τη δουλειά σου.

702
00:31:01,583 --> 00:31:03,551
Jett, αυτή είναι η Alexa.

703
00:31:03,585 --> 00:31:06,002
Συγγνώμη,
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,

704
00:31:06,036 --> 00:31:08,590
αλλά θέλω να είμαι μόνος.

705
00:31:08,625 --> 00:31:10,282
Σήμερα είναι η μέρα που δίνεις
τα κλειδιά

706
00:31:10,316 --> 00:31:13,043
σε αυτό το μέρος πίσω,
δεν είναι;

707
00:31:13,078 --> 00:31:15,045
τσέκαρα
με τον πράκτορα χρηματοδοτικής μίσθωσης.

708
00:31:17,358 --> 00:31:19,947
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

709
00:31:23,157 --> 00:31:26,194
Τζετ, να σε ρωτήσω;

710
00:31:26,229 --> 00:31:28,507
Γιατί η Λούλου ήθελε να πάει
σε δουλειές μαζί σου;

711
00:31:28,541 --> 00:31:31,303
Πώς --
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

712
00:31:31,337 --> 00:31:33,305
Η Λούλου δεν θα σου το έλεγε.
Συμφώνησε να...

713
00:31:33,339 --> 00:31:35,652
Η Μάντισον και εγώ
βοηθήστε την αστυνομία μερικές φορές

714
00:31:35,686 --> 00:31:40,036
όταν υπάρχει
μια ερώτηση για έναν θάνατο.

715
00:31:40,070 --> 00:31:42,003
Δεν ασχολείσαι με το IT;

716
00:31:42,038 --> 00:31:44,109
Δεν δουλεύω για τον Στίβεν,
όχι.

717
00:31:44,143 --> 00:31:47,733
Γιατί η Λούλου πρόδωσε τον Λόρενς,
η πιο παλιά της φίλη;

718
00:31:47,767 --> 00:31:52,531
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
Είδε μια ευκαιρία.

719
00:31:52,565 --> 00:31:57,363
Είχα αρκετά χρήματα μέσα μου
αποταμιεύσεις για την κάλυψη της κατάθεσης,

720
00:31:57,398 --> 00:31:59,607
και η Λουλού θα το έκανε
καλύπτουν το ενοίκιο.

721
00:31:59,641 --> 00:32:04,439
το μάρκετινγκ, η τακτοποίηση,
όλα αυτά.

722
00:32:04,474 --> 00:32:07,166
Και μετά πέθανε.

723
00:32:07,201 --> 00:32:13,310
Έχασα την κατάθεσή μου,
οι αποταμιεύσεις της ζωής μου,

724
00:32:13,345 --> 00:32:15,002
και ένας καλός φίλος.

725
00:32:18,281 --> 00:32:20,559
Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό
Ο Λόρενς θα μπορούσε να το μάθει

726
00:32:20,593 --> 00:32:22,802
τι εσείς οι δύο
σχεδίαζαν;

727
00:32:22,837 --> 00:32:25,253
Λοιπόν, μπορεί να του το είχε πει η Λούλου
για κάποιο λόγο;

728
00:32:25,288 --> 00:32:27,048
Αλήθεια πιστεύεις
Θα είχα κρατήσει τη δουλειά μου

729
00:32:27,083 --> 00:32:29,671
για όσο διάστημα
αν ήταν έτσι;

730
00:32:32,191 --> 00:32:35,608
♪♪

731
00:32:35,643 --> 00:32:37,541
λυπάμαι πολύ.

732
00:32:37,576 --> 00:32:43,444
♪♪

733
00:32:43,478 --> 00:32:45,446
Δηλαδή
ένας αναστατωμένος κομμωτής.

734
00:32:45,480 --> 00:32:48,069
Υπολογίστε ότι μπορείτε να μπείτε
τη βάση δεδομένων CCTV της αστυνομίας

735
00:32:48,104 --> 00:32:49,553
και μάθε
τι καταγράφει αυτή η κάμερα;

736
00:32:49,588 --> 00:32:51,176
Σου είπα, το πάρκινγκ.

737
00:32:51,210 --> 00:32:52,384
Αυτό θα γίνει.

738
00:32:52,418 --> 00:32:53,661
Θα πρέπει
κάτσε να το δεις;

739
00:32:53,695 --> 00:32:57,078
Δεν είναι
θα κοιτάξει τον εαυτό του, Μάντισον.

740
00:32:59,184 --> 00:33:01,600
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να υπάρχει
παράπλευρες ζημιές.

741
00:33:01,634 --> 00:33:03,153
Ο καημένος Τζετ.

742
00:33:03,188 --> 00:33:05,397
Περπάτημα στα τσόφλια αυγών
με πιθανούς δολοφόνους;

743
00:33:05,431 --> 00:33:07,157
Ναι, όχι.

744
00:33:07,192 --> 00:33:09,366
Πιθανοί δολοφόνοι, Χάρι.
Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.

745
00:33:09,401 --> 00:33:10,678
Θα έχει τους λόγους της.

746
00:33:10,712 --> 00:33:13,370
Όχι αυτό
θα πει σε κανέναν.

747
00:33:13,405 --> 00:33:15,027
Εσύ καλύτερα
κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

748
00:33:15,062 --> 00:33:16,546
Δεν θα ακούσει...
Είναι εντελώς απορροφημένη

749
00:33:16,580 --> 00:33:18,375
σε ιδιωτικές συνομιλίες
από το κομμωτήριο,

750
00:33:18,410 --> 00:33:21,309
που παρεμπιπτόντως,
απολαμβάνει κρυφά.

751
00:33:24,416 --> 00:33:26,073
Όποιος θέλει να πάει
στην παραλία;

752
00:33:29,835 --> 00:33:32,320
Μάντισον: Νιώθω
λίγο υπερβολικά ντυμένος.

753
00:33:32,355 --> 00:33:34,081
Ξέρεις,
μετά από προσεκτική μελέτη,

754
00:33:34,115 --> 00:33:36,807
μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η Λούλου
στην πραγματικότητα δεν πέθανε εδώ.

755
00:33:36,842 --> 00:33:38,154
Α, μπορούμε;

756
00:33:38,188 --> 00:33:39,534
Έχω μια θεωρία.

757
00:33:42,779 --> 00:33:44,574
Ρωτήστε με
πώς έφτασε το σώμα εδώ.

758
00:33:44,608 --> 00:33:46,334
Δεν παίζω
το μικρό σου παιχνίδι, Alexa.

759
00:33:46,369 --> 00:33:47,646
Λοιπόν, δεν μπορεί να ήταν
με βάρκα

760
00:33:47,680 --> 00:33:49,199
γιατί τα βράχια
αποκλείουν τα σκάφη.

761
00:33:49,234 --> 00:33:50,821
Αυτό είναι που το κάνει
η τέλεια παραλία γυμνών.

762
00:33:50,856 --> 00:33:52,651
Έτσι την έφεραν εδώ
με αυτοκίνητο.

763
00:33:52,685 --> 00:33:55,585
Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις γι' αυτό
γιατί δεν υπάρχει βίντεο CCTV.

764
00:33:55,619 --> 00:33:58,312
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό
ο δολοφόνος θέλει να σκεφτείς.

765
00:33:58,346 --> 00:34:00,279
Όχι, όχι άλλα πλάνα.

766
00:34:00,314 --> 00:34:01,591
Χάνω τη θέληση για ζωή
παρακολουθώ πλάνα.[Χτυπάει το κινητό]

767
00:34:01,625 --> 00:34:04,283
Ω, έλα.
Είσαι τόσο καλός σε αυτό.

768
00:34:04,318 --> 00:34:06,285
Ω. Είναι η Μπρίτζετ.

769
00:34:06,320 --> 00:34:07,528
Γειά σου;

770
00:34:10,565 --> 00:34:12,464
Καλά.

771
00:34:12,498 --> 00:34:14,397
Θέλει να συναντηθούμε
να μου πει κάτι.

772
00:34:14,431 --> 00:34:24,372
♪♪

773
00:34:24,407 --> 00:34:26,202
Γεια σου.

774
00:34:29,274 --> 00:34:32,553
Λοιπόν, έχετε
βρήκε τον Κρουζ;

775
00:34:32,587 --> 00:34:34,831
Ακόμα με μισεί.

776
00:34:34,865 --> 00:34:36,212
Λοιπόν, θρηνεί.

777
00:34:36,246 --> 00:34:37,696
Έχασε τον άνθρωπο του,

778
00:34:37,730 --> 00:34:39,870
οπότε δεν ξέρει
όπου χωράει πια.

779
00:34:42,735 --> 00:34:45,911
Εντάξει, καλά,
με πήρες εδώ.

780
00:34:45,945 --> 00:34:49,121
Το κεφάλι ψηλά.
Ο Λόρενς βρίσκεται στο μονοπάτι του πολέμου.

781
00:34:52,400 --> 00:34:55,127
«Ποιος πρώην ντετέκτιβ

782
00:34:55,162 --> 00:34:56,818
πρέπει να ψάξει για εγκλήματα
πιο κοντά στο σπίτι,

783
00:34:56,853 --> 00:34:57,819
ως τη φωλιά του «κόρακα» της;»

784
00:34:57,854 --> 00:34:59,407
[Γέλια]

785
00:34:59,442 --> 00:35:02,134
«2 εκατομμύρια δολάρια πιο όμορφη
ευγένεια υπεξαίρεσης

786
00:35:02,169 --> 00:35:05,379
από τον αστυνομικό ντετέκτιβ
ο αδερφός των φυλακών Γουίλ».

787
00:35:05,413 --> 00:35:07,588
Θέλει την Ντελφίν
να το δημοσιεύσει.

788
00:35:07,622 --> 00:35:09,624
Λοιπόν, άργησε λίγο
στο πάρτι σε αυτό.

789
00:35:09,659 --> 00:35:11,281
Λοιπόν, αυτό δεν θα τον σταματήσει
χτυπώντας το

790
00:35:11,316 --> 00:35:13,525
και διαδίδοντάς το
στην πόλη όμως.

791
00:35:13,559 --> 00:35:16,735
Δεν με ανησυχεί. Αλλά ο αδερφός μου
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

792
00:35:16,769 --> 00:35:18,426
Δεν θα το δημοσιεύσω.

793
00:35:21,015 --> 00:35:23,638
Προσπαθείς να κάνεις σωστά
από τη Λούλου.

794
00:35:23,673 --> 00:35:24,881
Και το θέλω κι εγώ.

795
00:35:24,915 --> 00:35:27,815
Αλλά ήθελα
να σας προειδοποιήσω αυτοπροσώπως.

796
00:35:27,849 --> 00:35:30,576
Ο Λόρενς είναι σκύλα
όταν σηκώνει την πλάτη του.

797
00:35:32,440 --> 00:35:33,545
Διάσημος.

798
00:35:34,925 --> 00:35:37,273
Και μείνε εκεί
με τον Κρουζ.

799
00:35:37,307 --> 00:35:39,861
Σε χρειάζεται περισσότερο
από ό,τι αφήνει.

800
00:35:41,346 --> 00:35:42,864
Σας ευχαριστώ.

801
00:35:42,899 --> 00:35:44,901
Εντάξει, από αυτήν την πλευρά

802
00:35:44,935 --> 00:35:46,558
έχουμε τα πλάνα
από την κάμερα παραλίας-δρόμου

803
00:35:46,592 --> 00:35:48,698
αυτό είναι στα αριστερά
της βανδαλισμένης κάμερας.

804
00:35:48,732 --> 00:35:50,009
Και από αυτή την πλευρά
έχουμε τα πλάνα

805
00:35:50,044 --> 00:35:51,632
από την κάμερα παραλίας-δρόμου

806
00:35:51,666 --> 00:35:53,392
αυτό είναι στα δεξιά
της βανδαλισμένης κάμερας.

807
00:35:53,427 --> 00:35:56,188
Συγχρονίστε τους κωδικούς ώρας,
et voilà!

808
00:35:56,223 --> 00:35:58,501
Η ουτέ φεύγει
στις 4:03 π.μ. --

809
00:35:58,535 --> 00:35:59,916
γρήγορα προς τα εμπρός και τα δύο --

810
00:35:59,950 --> 00:36:02,712
και φτάνει
στο δεύτερο καρέ στις 4:03:22,

811
00:36:02,746 --> 00:36:05,715
που σημαίνει ότι χρειάζονται 22 δευτερόλεπτα
για να φτάσετε από το Α στο Β.

812
00:36:08,614 --> 00:36:10,927
Ω, γυρίστε πίσω για να δείτε
πάλι εκείνο το αυτοκίνητο.

813
00:36:14,689 --> 00:36:15,656
Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός.

814
00:36:15,690 --> 00:36:17,209
[Πλήκτρο πατήματος]

815
00:36:18,383 --> 00:36:20,488
Σε 22 δευτερόλεπτα, κανένα αυτοκίνητο.

816
00:36:21,972 --> 00:36:23,250
Και ακόμα χωρίς αυτοκίνητο.

817
00:36:23,284 --> 00:36:25,597
Ίσως ήταν
ένας γυμνός κολυμβητής.

818
00:36:25,631 --> 00:36:27,495
Πάρκαρε το αυτοκίνητο και μπήκε μέσα
για μια πρωινή βουτιά;

819
00:36:27,530 --> 00:36:29,980
Όχι, έχω δει
εκείνο το αυτοκίνητο πριν.

820
00:36:30,015 --> 00:36:31,568
Και;

821
00:36:31,603 --> 00:36:35,607
Και τώρα το ξαναβλέπω
17 ολόκληρα λεπτά αργότερα.

822
00:36:35,641 --> 00:36:38,989
Αρκετός χρόνος για σύρσιμο
ένα σώμα στην παραλία.

823
00:36:39,024 --> 00:36:40,681
Ω, περισσότερο από αρκετό.

824
00:36:40,715 --> 00:36:41,958
Περίμενε,
γιατί είναι διασκεδαστικό;

825
00:36:41,992 --> 00:36:45,030
Ω, ξέρεις ποιος είναι,
δεν εχεις;

826
00:36:50,760 --> 00:36:53,625
[Χτυπήστε την πόρτα]

827
00:36:53,659 --> 00:36:55,316
Είμαστε κλειστοί.

828
00:37:03,048 --> 00:37:04,429
Τι να ναι τώρα;

829
00:37:04,463 --> 00:37:06,914
[Φωνητικά]

830
00:37:08,122 --> 00:37:10,089
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως

831
00:37:10,124 --> 00:37:11,781
πρέπει να γιορτάσουμε
λίγο.

832
00:37:11,815 --> 00:37:14,577
Βλέπετε, νομίζω ότι το κατάλαβα
μερικά πράγματα έξω.

833
00:37:14,611 --> 00:37:17,373
Η σκηνή είναι δική σου,
Alexa,

834
00:37:17,407 --> 00:37:19,029
αλλά μπορεί να χρειαστείτε
για να αναβαθμίσετε το παιχνίδι σας.

835
00:37:19,064 --> 00:37:20,928
Ήσουν πολύ σκουπίδι
παριστάνοντας τη φίλη της Λουλού.

836
00:37:20,962 --> 00:37:22,757
Λοιπόν, μάντεψε αυτό κάνει
δύο από εμάς.

837
00:37:22,792 --> 00:37:26,589
Γεια, ίσως θα μπορούσαμε
μερικές χαλαρώσεις σαμπάνιας.

838
00:37:26,623 --> 00:37:27,969
Ξέρεις,
όπως οι τεκίλα

839
00:37:28,004 --> 00:37:30,938
στις φωτογραφίες του πάρτι
στο δωμάτιο του προσωπικού σας.

840
00:37:30,972 --> 00:37:35,011
Ναι, ο κλάδος μου έχει
ήταν γνωστό ότι πέρασε άγριες εποχές,

841
00:37:35,045 --> 00:37:37,945
αλλά οι περισσότεροι από εμάς
προέκυψε από αυτό.

842
00:37:37,979 --> 00:37:39,533
Τελικά, δεν υπάρχει τίποτα
πιο αναξιοπρεπής

843
00:37:39,567 --> 00:37:42,881
παρά ένα άτομο
υπερβολών προχωρημένων ετών,

844
00:37:42,915 --> 00:37:46,298
ειδικά αν καταλήξουν
νεκρός σε μια παραλία

845
00:37:46,333 --> 00:37:48,473
με πολύ αλκοόλ
στο σύστημά σας.

846
00:37:50,475 --> 00:37:53,788
Μόνο που η Λούλου δεν ήταν στην πραγματικότητα
έτσι ήταν αυτή;

847
00:37:53,823 --> 00:37:57,551
Ήταν περισσότερο στο Pilates
και βόλτες με δύναμη.

848
00:37:57,585 --> 00:38:00,001
Ποιος ξέρει τι γίνεται
πίσω από κλειστές πόρτες;

849
00:38:00,036 --> 00:38:03,902
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Κάπως νομίζω ότι το κάνω.

850
00:38:03,936 --> 00:38:06,939
Βλέπετε, πριν από περίπου έξι μήνες,
Lulu, ο αγαπημένος σας πελάτης,

851
00:38:06,974 --> 00:38:10,357
άρχισε να κάνει μυστικές συναντήσεις
με τον σταρ στυλίστα σας.

852
00:38:10,391 --> 00:38:12,117
Μοιράστηκαν μυστικά --

853
00:38:12,151 --> 00:38:13,739
Μυστικά που δεν μπορούσες να ακούσεις

854
00:38:13,774 --> 00:38:16,604
παρά τη συνήθεια σου
καταγραφής των πελατών σας

855
00:38:16,639 --> 00:38:20,090
γιατί έκαναν τις συναντήσεις τους
εκτός έδρας, μακριά από εδώ.

856
00:38:20,125 --> 00:38:23,646
Άρχισες να ανησυχείς.
Παρανοϊκός.

857
00:38:23,680 --> 00:38:25,510
Κάποιος έψαχνε
στη βάση δεδομένων σας,

858
00:38:25,544 --> 00:38:26,821
οπότε άλλαξες τον κωδικό.

859
00:38:26,856 --> 00:38:28,340
Ήταν όμως πολύ αργά;

860
00:38:28,375 --> 00:38:30,687
Είχες τις υποψίες σου.

861
00:38:30,722 --> 00:38:32,931
Οπότε ρώτησες τον Τζετ
μια μέρα να έρθει και να κάνει

862
00:38:32,965 --> 00:38:35,934
λίγο επιπλέον χρώμα
συμβουλευόταν και δεν μπορούσε.

863
00:38:35,968 --> 00:38:39,731
Ήταν πολύ απασχολημένος.
Τον ακολούθησες λοιπόν.

864
00:38:39,765 --> 00:38:42,527
Είδες τον Τζετ και τη Λούλου
πηγαίνοντας στο νέο τους χώρο,

865
00:38:42,561 --> 00:38:44,736
και οι φόβοι σου επιβεβαιώθηκαν.

866
00:38:44,770 --> 00:38:47,635
Σε άφηνε.
Ήταν και οι δύο.

867
00:38:47,670 --> 00:38:50,845
Το CCTV σε έπιασε να παρακολουθείς.

868
00:38:50,880 --> 00:38:53,883
Τώρα, δεδομένο,
η εικόνα δεν είναι υπέροχη,

869
00:38:53,917 --> 00:38:58,853
αλλά, ω, πρέπει να δεις
τη γλώσσα του σώματος.

870
00:38:58,888 --> 00:39:01,856
Είναι λίγο
όπως τώρα.

871
00:39:01,891 --> 00:39:05,135
αφρούσατε,
δεν ήσουν;

872
00:39:05,170 --> 00:39:07,828
Ήσουν έτοιμος να εκραγείς.

873
00:39:07,862 --> 00:39:10,071
Απλά κρατήστε ένα λεπτό.

874
00:39:10,106 --> 00:39:12,177
Μόλις παίρνω
στα καλά πράγματα.

875
00:39:12,211 --> 00:39:15,145
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο της Lulu
οργανώνεται να της φτιάξει τα μαλλιά

876
00:39:15,180 --> 00:39:17,769
πριν το πάρτι
δεν τα κατάφερε ποτέ.

877
00:39:17,803 --> 00:39:19,840
Οπότε υποθέτω
μόλις εμφανίστηκε.

878
00:39:19,874 --> 00:39:22,532
Η Λούλου μπήκε αμέσως μέσα
το μικρό σας σαλόνι φρίκης,

879
00:39:22,567 --> 00:39:24,085
δεν ήταν;

880
00:39:26,122 --> 00:39:27,710
Ακούγεται αυτό
περίπου σωστά;

881
00:39:27,744 --> 00:39:31,196
Δεν ξέρω.
Λες ένα παραμύθι.

882
00:39:33,267 --> 00:39:35,062
Η Λούλου ήθελε να γίνουν οι ρίζες της,

883
00:39:35,096 --> 00:39:36,857
και ήσουν περισσότεροι
παρά ευχαρίστως να υποχρεώσω.

884
00:39:36,891 --> 00:39:40,067
της πρόσφερες
ένα ποτό.

885
00:39:40,101 --> 00:39:43,208
Η καημένη η Λούλου, είχε υπογράψει
η μίσθωση για το σαλόνι του Jett,

886
00:39:43,242 --> 00:39:45,797
και ήθελε
για να καθαρίσω μαζί σου.

887
00:39:48,593 --> 00:39:50,767
Μεγάλο λάθος.

888
00:39:50,802 --> 00:39:54,944
Δεν είχε ιδέα πόσο άσχημα
η φίλη της επρόκειτο να το πάρει.

889
00:39:56,083 --> 00:39:57,464
έπαιρνες
το χρώμα σβηστό,

890
00:39:57,498 --> 00:40:00,570
και ήταν ξαπλωμένη εκεί,
ευάλωτος.

891
00:40:00,605 --> 00:40:03,090
Είδες την ευκαιρία σου
και το πήρες.

892
00:40:03,124 --> 00:40:04,540
Την κράτησε κάτω,
άδειασε το μπουκάλι

893
00:40:04,574 --> 00:40:07,197
στο λαιμό της
μέχρι που πνίγηκε.

894
00:40:07,232 --> 00:40:11,788
Ήμουν στην παρουσίαση του αρώματος.
Με είδαν δεκάδες άνθρωποι.

895
00:40:11,823 --> 00:40:14,550
Έκανα ακόμη και τις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης,
για όνομα του Θεού.

896
00:40:14,584 --> 00:40:16,552
Ναι, τα κατάφερες
για να πάρεις το πρόσωπό σου μπροστά

897
00:40:16,586 --> 00:40:19,520
πολλές κάμερες
εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

898
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Εκτός από ένα.

899
00:40:20,590 --> 00:40:22,765
Μια πολύ ιδιαίτερη κάμερα

900
00:40:22,799 --> 00:40:25,077
για το οποίο είχατε
κάποιες εμπιστευτικές γνώσεις.

901
00:40:25,112 --> 00:40:27,010
Άντρας:
Ειλικρινά, Λόρενς,

902
00:40:27,045 --> 00:40:28,805
Johnson's Bay's
ήταν εφιάλτης.

903
00:40:28,840 --> 00:40:30,048
Lawrence: Άνθρωποι που παραπονιούνται
για τους γυμνιστές;

904
00:40:30,082 --> 00:40:31,636
Όχι, παραπονιούνται οι γυμνιστές
κάθε φορά

905
00:40:31,670 --> 00:40:33,292
διορθώνουμε
τις κάμερες CCTV.

906
00:40:33,327 --> 00:40:35,225
Δηλαδή, μόλις
έπρεπε να τα παρατήσει.

907
00:40:35,260 --> 00:40:37,883
Τώρα, αυτό ήταν πολύ βολικό,
δεν ήταν;

908
00:40:37,918 --> 00:40:41,784
Και η Trinity άφησε το αυτοκίνητό της εδώ
μια νύχτα για να μπορέσει να κάνει πάρτι,

909
00:40:41,818 --> 00:40:43,510
που σήμαινε
ότι μπορείς να το πάρεις,

910
00:40:43,544 --> 00:40:45,235
φτάσετε στον κόλπο του Τζόνσον
τυφλό σημείο,

911
00:40:45,270 --> 00:40:47,686
και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ
ήσουν εσύ.

912
00:40:47,721 --> 00:40:51,034
Έτσι πετάξατε το σώμα της Lulu
στην παραλία.

913
00:40:51,069 --> 00:40:52,967
γύρισες εδώ,
το έδεσες,

914
00:40:53,002 --> 00:40:54,762
και συνέχισες
με τη μέρα σου.

915
00:40:56,074 --> 00:41:00,078
Την σκότωσα λοιπόν
και μετά τελείωσε τα μαλλιά της;

916
00:41:00,112 --> 00:41:02,908
Είναι για γέλια.

917
00:41:02,943 --> 00:41:04,979
Κανενός
θα το πιστέψω.

918
00:41:05,014 --> 00:41:07,499
Ω, νομίζω ότι οι μπάτσοι
θα το πιστέψει

919
00:41:07,534 --> 00:41:08,880
αφού πάρουν
τα αποτελέσματα πίσω

920
00:41:08,914 --> 00:41:11,192
από την ιατροδικαστική σάρωση
του αυτοκινήτου της Trinity.

921
00:41:11,227 --> 00:41:14,541
Δηλαδή, ξέρεις,
Η Λούλου με την μπότα,

922
00:41:14,575 --> 00:41:16,957
εσύ μπροστά.

923
00:41:16,991 --> 00:41:18,648
Κάνεις τα μαθηματικά.

924
00:41:22,618 --> 00:41:23,964
Όχι, δεν το κάνω πραγματικά
όπως ο τρόπος

925
00:41:23,998 --> 00:41:25,966
που κρατάς
αυτό το ψαλίδι, Lazza.

926
00:41:26,000 --> 00:41:28,693
Δεν το έκανε κανείς
σας διδάξει τον ασφαλή τρόπο;

927
00:41:28,727 --> 00:41:32,800
Αυτές οι κάμερες
ακόμα δεν έχουν διορθωθεί.

928
00:41:32,835 --> 00:41:35,941
Και το αμάξι της Trinity
είναι ακόμα έξω.

929
00:41:35,976 --> 00:41:39,773
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνεις
κρατούσε ψαλίδι σε αιώνες, έτσι δεν είναι;

930
00:41:39,807 --> 00:41:42,361
Άλλωστε,
Ο Τζετ έκανε όλη τη δουλειά.

931
00:41:42,396 --> 00:41:45,675
Μην τρυπάς την αρκούδα,
Alexa.

932
00:41:45,710 --> 00:41:47,781
Ειδικά όταν
το κρατάει αυτό.

933
00:41:49,576 --> 00:41:50,956
Αχ!

934
00:41:50,991 --> 00:41:54,063
[Γέλια] Α! Καλά! Ουάου!
Τι πλάνο.

935
00:41:54,097 --> 00:41:55,616
Στόχευα το κεφάλι σου,

936
00:41:55,651 --> 00:41:57,273
αλλά αυτό θα γίνει, Λάρι,
αυτό θα κάνει.

937
00:41:57,307 --> 00:41:59,033
Αχ, είσαι τρελή!

938
00:41:59,068 --> 00:42:01,139
Με εξαιρετικό στόχο.

939
00:42:03,969 --> 00:42:06,627
Χάρι, μην γλιστράς στο πάτωμα.
Κάποιος έριξε σαμπάνια.

940
00:42:06,662 --> 00:42:08,353
Ευχαριστώ, Alexa.

941
00:42:08,387 --> 00:42:10,320
G'day, Λόρενς.

942
00:42:10,355 --> 00:42:15,947
♪♪

943
00:42:15,981 --> 00:42:18,397
Τι είναι
το κάνουμε αυτό για;

944
00:42:18,432 --> 00:42:19,640
Είναι το χτίσιμο της ομάδας.

945
00:42:19,675 --> 00:42:21,918
Νιώθει περισσότερο
σαν τιμωρία.

946
00:42:21,953 --> 00:42:24,265
Είναι μια ευκαιρία για εξάσκηση
όντας ευάλωτος

947
00:42:24,300 --> 00:42:26,785
και λιγότερο
control freak.

948
00:42:26,820 --> 00:42:28,062
Εσύ πρώτα.

949
00:42:36,312 --> 00:42:38,417
[Κραυγές και γέλια]

950
00:42:38,452 --> 00:42:41,213
[Φωνάζοντας]

951
00:42:41,248 --> 00:42:43,802
[Πιτσίλισμα νερού]

952
00:42:43,837 --> 00:42:48,738
♪♪

953
00:42:48,773 --> 00:42:50,602
Μάντισον, έλα.

954
00:42:50,637 --> 00:42:52,431
Όχι αν ψάχνεις.

955
00:42:52,466 --> 00:42:54,261
Οτιδήποτε.

956
00:42:54,917 --> 00:42:57,298
[Γελώντας]

957
00:42:57,333 --> 00:43:00,888
Οπότε ο γάτος Κρουζ επενδύει
στο σαλόνι του Jett.

958
00:43:00,923 --> 00:43:03,891
Το ονομάζω εξαιρετικό αποτέλεσμα.

959
00:43:03,926 --> 00:43:05,893
Μάντισον;

960
00:43:05,928 --> 00:43:07,205
Μάντισον.

961
00:43:07,239 --> 00:43:08,344
[Γέλια]

962
00:43:08,965 --> 00:43:10,277
Τα λέμε αργότερα.
[Γέλια]

963
00:43:10,691 --> 00:43:12,935
Μάντισον,
γυρνάς εδώ!

964
00:43:12,969 --> 00:43:18,457
♪♪

965
00:43:18,492 --> 00:43:24,118
♪♪

966
00:43:24,153 --> 00:43:26,327
[Γυναίκα που φωνάζει]

967
00:43:26,362 --> 00:43:32,920
♪♪

968
00:43:32,955 --> 00:43:39,340
♪♪

969
00:43:39,375 --> 00:43:45,933
♪♪

970
00:43:45,968 --> 00:43:52,422
♪♪